| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| impedance |
Impedanz |
| impedance |
Scheinwiderstand |
| reactive part of impedance |
Blindwiderstand |
| impedance matching transformer |
Anpassungstransformator |
| impedance matching transformers |
Anpassungstransformatoren |
| impedance corrector |
Anpassungstrafo |
| intrinsic impedance |
Eigenimpedanz |
| rated percent impedance |
Bemessungs-Kurzschlussspannung |
| mimic impedance |
Impedanznachbildung |
| replica impedance |
Impedanznachbildung |
| asynchronous impedance |
Asynchronimpedanz |
| terminating impedance |
Abschlussimpedanz |
| impedance voltage |
Kurzschlussspannung |
| locked rotor impedance characteristic |
Kurzschlusskennlinie |
| locked rotor impedance characteristics |
Kurzschlusskennlinien |
| shunt impedance |
Querimpendanz |
| acoustical impedance |
Schallhärte |
| impedance bridging |
Spannungsanpassung |
| wave impedance |
Wellenwiderstand |
| intrinsic free space impedance |
Wellenwiderstand |
| wave impedance |
Wellenimpedanz |
| intrinsic free space impedance |
Wellenimpedanz |
| wave impedance |
Freiraumimpedanz |
| intrinsic free space impedance |
Freiraumimpedanz |
| impedance transformer |
Impedanztransformator |
| impedance converter |
Impedanztransformator |
| impedance transformer |
Impedanzwandler |
| impedance converter |
Impedanzwandler |
| Vehicle impedance |
Fahrzeugimpedanz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| low-impedance |
niederohmig |
| twisted pair copper wires with an impedance of 100 Ω and a twist pitch of not more than 8 mm, |
verdrillten Kupferdoppeladern mit einer Impedanz von 100 Ω und Drillabstand von nicht mehr als 8 mm |
| Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles operating in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1 |
Die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern in Belgien eingesetzter Fahrzeuge sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.6.1 angegeben. |
| an impedance of 4 Ohm or more, but not more than 16 Ohm, |
einer Impedanz von 4 Ohm oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 Ohm, |
| Impedance between wheels |
Impedanz zwischen Rädern |
| Loudspeaker having a power of 5 W and an impedance of 4 ohms, with a diameter not exceeding 50 mm, for use in the manufacture of portable phones [1] |
Lautsprecher mit einer Leistung von 5 W und einer Impedanz von 4 Ohm, mit einem Durchmesser von nicht mehr 50 mm, zum Herstellen von tragbaren Fernsprechapparaten [1] |
| The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998. |
Der Schallabsorptionskoeffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO 10534-1:1996 oder ISO-10534-2:1998 zu ermitteln. |
| A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device. |
bei unwillkürlicher Abschaltung, Störung, Kurzschluss durch Massenanschluss im Stromkreis und bei Fehlern in den hydraulischen und pneumatischen Zuleitungen, den Bowdenzügen, den Hubmagneten und anderen Teilen, die die Kraft zur Betätigung der Abdeckeinrichtungen steuern oder übertragen. |
| A track circuit is only able to detect rolling stock if the impedance between rails does not exceed a certain value. |
Ein Gleisstromkreis kann Fahrzeuge nur erkennen, wenn die Impedanz zwischen den Schienen einen bestimmten Wert nicht überschreitet. |
| For electric units equipped with a pantograph, the minimum impedance between pantograph and each wheel of the train is an open point in the specification referenced in clause 3.2.2 of Annex A, Index 77 of CCS TSI. |
Für elektrische Triebfahrzeuge mit Stromabnehmer ist die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und den einzelnen Rädern des Zuges ein offener Punkt in der Spezifikation gemäß Anhang A Abschnitt 3.2.2 Ziffer 77 der TSI ZZS. |
| For electric units equipped with a pantograph and supplied with power supply 1500 V DC or 3000 V DC(see clause 4.2.8.2.1), the minimum impedance between pantograph and each wheel of the train is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.6.1 |
Für elektrische Einheiten mit Stromabnehmer und einer Energieversorgung von 1500 V DC oder 3000 V DC (siehe Abschnitt 4.2.8.2.1) wird die minimale Impedanz zwischen Stromabnehmer und jedem Rad des Zuges in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 3.6.1 der TSI ZZS CR spezifiziert. |
| Annex 1 appendix 1 impedance between wheels |
Anhang 1 Anhang 1 Impedanz zwischen Rädern |
| Impedance given in ohm. |
Angabe der Impedanz in Ohm. |
| impedance between wheels (3.1.9), |
Radsatzlast (3.1.7.1) Impedanz zwischen Rädern (3.1.9) |
| Impedance between pantograph and wheels |
Impedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern |
| Impedance, phase angle, power factor and current calculations; |
Berechnungen von Impedanz, Phasenwinkel, Leistungsfaktor und Strom; |
| Maximum impedance between opposite wheels of a wheelset |
Maximale Impedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes |
| Maximum permitted impedance between opposite wheels of a wheelset |
Zulässige Höchstimpedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes |
| Line impedance |
:Leitungsimpedanz: |
| Minimum vehicle impedance (between wheels and pantograph) (only for vehicles equipped for 1500 V or 3000 V DC) |
Mindestimpedanz (zwischen Stromabnehmer und Rädern) (nur Fahrzeuge für 1500 V oder 3000 V Gleichstrom) |
| Minimum permitted impedance between pantograph and wheels |
Zulässige Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern |
| Sufficiently high vehicle impedance prevents this. |
Dies wird durch eine ausreichend hohe Fahrzeugimpedanz verhindert. |
| The skin impedance is measured as TER is measured by using a low-voltage, alternating current Wheatstone databridge (13). |
Der Hautwiderstand wird als TER mit einer Wheatstone'schen Wechselstrom-Messbrücke mit niedriger Spannung gemessen (13). |
| The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534:1994 – ‘Acoustics – Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method.’ |
Der Schallabsorptionskoeffizient (Senkrechteinfall) ist nach dem Impedanzrohrverfahren gemäß ISO 10534:1994 „Akustik — Bestimmung des Schallabsorptionskoeffizienten und der Schallimpedanz nach dem Impedanzrohrverfahren“ zu ermitteln. |
| This results in the article presenting high impedance to the common mode current, which passes through attenuated. |
Dadurch entsteht innerhalb der Ware eine hohe Impedanz für Gleichtaktstrom, der sie gedrosselt durchfließt. |
| This results in the article presenting zero impedance to the differential mode current, which passes through unaltered. |
Dadurch entsteht innerhalb der Ware eine Nullimpedanz des Gegentaktstromes, der unverändert durchfließen kann. |
| This value is given by the value the impedance of the opposite wheels of the wheelsets and the contact resistance at the wheel-rail surface. |
Dieser Wert wird von der Impedanz zwischen gegenüberliegenden Rädern eines Radsatzes und dem Widerstand an der Rad-Schiene-Kontaktfläche bestimmt. |
| Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance |
Kombination von Fahrzeugmerkmalen mit Auswirkungen auf die Kurzschlussimpedanz |
| The minimum impedance between pantograph and wheels of the rolling stock is specified in clause 3.6.1 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI 2006. |
Die minimale Impedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern der Fahrzeuge ist in Abschnitt 3.6.1 in Anhang A, Anlage 1 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ angegeben. |
| The infrastructure installation shall ensure that the train detection system respects the requirements quoted in section 4.2.11 (Compatibility with Track-side Train Detection Systems) and annex A appendix 1 (Point 3.5 impedance between wheels). |
Die Einrichtungen der Infrastruktur müssen so ausgelegt sein, dass die Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung die Anforderungen in Abschnitt 4.2.11 (Kompatibilität mit streckenseitigen Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen) und Anhang A Anlage 1 (Abschnitt 3.5: Impedanz zwischen Rädern) erfüllt. |
| The input impedance shall be at least 10 times larger than the output impedance of the signal source. |
Die Eingangsimpedanz muss mindestens zehnmal höher sein als die Ausgangsimpedanz der Signalquelle. |
| The impedance stabilisation to be used for the measurement on vehicle is defined in CISPR 22 (edition 6.0 - 2008) paragraph 9.6.2. |
Die für die Messung am Fahrzeug zu verwendende Impedanzstabilisierung wird in CISPR 22 (Ausgabe 6.0: 2008), Abschnitt 9.6.2 festgelegt. |
| The impedance between vehicle body and the running rail shall be low enough to prevent hazardous voltages between them. |
Die Impedanz zwischen Fahrzeugrahmen und Schiene muss so gering sein, dass keine gefährlichen Spannungen zwischen ihnen entstehen können. |
