| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hochzeit |
wedding |
| Hochzeit |
marriage |
| Hochzeit |
heyday |
| Hochzeit |
bloom |
| Hochzeit |
prime |
| Hochzeit |
wedding-feast |
| Hochzeit |
wedding-party |
| Sprachgebrauch |
usage |
| silberne Hochzeit |
silver wedding anniversary |
| goldene Hochzeit |
golden wedding |
| goldene Hochzeit |
golden anniversary |
| Figaros Hochzeit |
The Marriage of Figaro |
| Die Hochzeit des Figaro |
The Marriage of Figaro |
| eine Hochzeit mit allem, was dazugehört |
a wedding with all the trimmings/fixings |
| die Hochzeit |
the nuptials |
| silberne Hochzeit |
silver wedding |
| silberne Hochzeit |
25th wedding anniversary |
| goldene Hochzeit |
golden wedding anniversary |
| goldene Hochzeit |
50th wedding anniversary |
| diamantene Hochzeit |
diamond wedding anniversary |
| diamantene Hochzeit |
60th wedding anniversary |
| diamantene Hochzeit |
diamond wedding |
| Tag der Hochzeit |
nuptial day |
| Tag der Hochzeit |
wedding day |
| Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. |
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
| Schon bald nach ihrer Hochzeit, fast auf den Tag genau nach einem Jahr, ließen sie sich wieder scheiden. |
Soon after their wedding, almost a year to the day, they got divorced. |
| Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. |
| Auf der Hochzeit waren prominente Gäste dünn gesät. |
Celebrity guests were thin on the ground at the wedding. |
| Jetzt müsst Ihr Euch auf ein Datum für die Hochzeit einigen. |
Now you have to agree on a date for the wedding. |
| Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. |
A wedding will always stand out in people's memories. |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit |
bachelorette party |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit |
hen weekend |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit |
hen night |
| Frauenparty der Braut vor Hochzeit |
hen party |
| Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet. |
The wedding was marred by the death of his father. |
| 'Figaros Hochzeit' |
'The Marriage of Figaro' |
| Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. |
The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. |
| Ausgenommen kandierte Früchte und kandiertes Gemüse, traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
| Hausfrauen bereiten „tepertős pogácsa“ mit Vorliebe im Rahmen von Familienfeiern (Hochzeit, Taufe usw.) oder sonstigen Festen (Weihnachten, Ostern usw.) zu, doch auch im Agrotourismus wird das Gebäck häufig als Begleiter zu Wein gereicht (vgl.: Hagyományok Ízek Régiók, Band I, S. 145-147.). |
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol. I, p. 145-147.]. |
| Sie sollte auch nicht gelten, wenn bestimmte Umstände vorliegen, unter denen die Lieferfrist wesentlich ist, wie beispielsweise im Falle eines Hochzeitskleids, das vor der Hochzeit geliefert werden sollte. |
Neither should it apply in certain circumstances where the delivery period is essential such as, for example, in the case of a wedding dress which should be delivered before the wedding. |
| Nur traditionelle Süßwaren auf Nuss- oder Kakaobasis in Mandel- oder Oblatenform, mit Zuckerüberzug, üblicherweise länger als 2 cm und üblicherweise bei festlichen Anlässen (Hochzeit, Erstkommunion usw.) verzehrt. |
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc. |
