| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hausschafe/Hausziegen |
Domestic ovine/caprine |
| Für die Arten „Hausschafe“ nur: ex0204, ex02109921 und ex02109929 |
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929 |
| es werden ausschließlich Hausschafe und Hausziegen gehalten, die mindestens die obengenannten Bedingungen und Anforderungen erfüllen;] |
there are only domestic ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements;] |
| Für andere als „Hausschafe“ nur: ex0204, ex02109921 und ex02109929. |
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929 |
| am …(TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) alle nicht geimpften über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden, und |
on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all non-vaccinated domestic ovine and caprine animals over six months of age, and |
| Hausschafe und Hausziegen, ausgenommen Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, wurden nur dann in den Betrieb verbracht, wenn sie von einem Betrieb stammen, der die obengenannten Anforderungen erfüllt;] |
domestic ovine and caprine animals, with the exception of domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype have been introduced into the holding only if they come from holdings which complies with the above requirements] |
| eine repräsentative Anzahl mehr als sechs Monate alter Hausschafe und Hausziegen wird jährlich einer serologischen Untersuchung unterzogen; (4) |
a representative number of the domestic ovine and caprine animals over an age of six months are submitted each year to a serological test, (4) |
| Veterinärbescheinigung für Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus), die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind |
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation. |
| Veterinärbescheinigung für Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus), die nach der Einfuhr für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind |
Model of veterinary certificate for domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation. |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die nach der Einfuhr zur sofortigen Schlachtung bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation. |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die für Zucht- oder Nutzzwecke bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic ovine animals (Ovis aries) and domestic caprine animals (Capra hircus) intended for breeding or production. |
| oder [II.2.6.C.2 es handelt sich um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG;] |
or [II.2.6.C.2 they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;] |
| oder [c) weniger als sieben Monate alte Hausschafe und Hausziegen wurden mit einem Impfstoff auf der Basis des Stamms Rev. 1 gegen diese Krankheit geimpft; |
or [(c) domestic ovine or caprine animals under the age of 7 months are vaccinated against this disease with Rev. 1 vaccine; |
| oder [es handelt sich gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, die aus einem Betrieb stammen, in dem in den letzten sechs Monaten kein Fall von Traberkrankheit gemeldet wurde;] |
or [are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;] |
| das Ergebnis der letzten beiden Untersuchungen (6), denen alle über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen in einem Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar am … (TT.MM.JJJJ) und am … (TT.MM.JJJJ) unterzogen wurden, war negativ; und] |
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on …(dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and] |
| „Sammelstellen“: Orte wie Haltungsbetriebe, Sammelstellen und Märkte, an denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen oder Hausschweine aus unterschiedlichen Haltungsbetrieben zur Bildung von Tiersendungen zusammengeführt werden; |
‘assembly centres’ means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments; |
| KAPITEL II: HAUSSCHAFE UND HAUSZIEGEN |
CHAPTER II: DOMESTIC SHEEP AND GOATS |
| 01041030, 01041080 und 01042090. Für andere als „Hausschafe“ nur: ex0204, ex02109921 und ex02109929 |
01041030, 01041080 and 01042090.For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929 |
| Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine |
Domestic Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species |
| :Wildtiere und andere Arten als Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine müssen von folgenden Dokumenten begleitet werden: |
For wild animals and for species other than domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species where appropriate, the following documents shall accompany the animals |
| :Für andere als Hausschafe nur: |
For the species “other than domestic sheep” only |
| :Für die Arten Hausschafe nur: |
For the species “domestic sheep” only |
| Straßenfahrzeuge, auf denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Geflügel befördert werden, dürfen nur von Personen gefahren oder als Betreuer begleitet werden, die über einen Befähigungsnachweis gemäß Artikel 17 Absatz 2 verfügen; auch Personen, die als Betreuer auf dem Fahrzeug tätig sind, müssen im Besitz dieses Nachweises sein. |
No person shall drive, or act as an attendant on a road vehicle transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry unless he holds a certificate of competence pursuant to Article 17(2). |
| Tiertransport- und Containerschiffe, die Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine länger als 24 Stunden befördern, führen bei der Abfahrt genügend Einstreu und genügend Futter und Wasser mit, um die tägliche Mindestfutter- und… |
Livestock vessels or vessels transporting sea containers with domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, for journeys exceeding 24 hours, shall carry from the time of departure sufficient bedding as well as sufficient feed and water to… |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die zur sofortigen Schlachtung nach der Einfuhr bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation. |
| Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die für Zucht- oder Nutzzwecke bestimmt sind. |
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production. |
| die Fahrer von Straßenfahrzeugen, auf denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Hausgeflügel befördert werden, sowie die Betreuer einen gültigen Befähigungsnachweis gemäß Artikel 17 Absatz 2 vorgewiesen haben; |
that drivers of road vehicles transporting domestic Equidae, domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry and attendants have presented a valid certificate of competence as provided for in Article 17(2); |
| Der Befähigungsnachweis für Fahrer und Betreuer von Straßenfahrzeugen, auf denen gemäß Artikel 6 Absatz 5 Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen, Hausschweine oder Hausgeflügel befördert werden, wird gemäß Anhang IV erworben. |
The certificate of competence for drivers and attendants of road vehicles transporting domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV. |
| oder [II.2.6.2 es handelt sich gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR, die aus einem Betrieb stammen, in dem in den letzten sechs Monaten kein Fall von Traberkrankheit gemeldet wurde;] |
or [II.2.6.2. are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last six months;] |
| oder [II.2.8.2. es handelt sich um Hausschafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG;] |
or [II.2.8.2. they are domestic ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Decision 2002/1003/EC;] |
| Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 gelten für Transportbehälter für Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen oder Hausschweine bei langen Beförderungen auf dem Straßen- und/oder Wasserweg. |
The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 apply to containers used for the transport of domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species by road and/or by water, for long journeys. |
| Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen und Hausschweine einer langen Beförderung unterzogen worden sind oder unterzogen werden sollen. |
whether domestic Equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species have been or are to be transported over long journeys. |
| das Ergebnis der letzten zwei Untersuchungen( (6), denen im Abstand von mindestens sechs Monaten, und zwar am … (TT.MM.JJJJ) und am …(TT.MM.JJJJ) alle über sechs Monate alten Hausschafe und Hausziegen unterzogen wurden, war negativ; und] |
the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy) on all domestic ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, and] |
