| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sheep |
Schaf |
| sheep |
Schafe |
| flock of sheep |
Schafherde |
| sheep farming |
Schafzucht |
| sheep shearer |
Schafscherer |
| sheep cheese |
Schafskäse |
| sheep |
Bokkie |
| sheep dog |
Hütehund |
| sheep dogs |
Schäferhunde |
| sheep dogs |
Hütehunde |
| sheep dogs |
Hirtenhunde |
| sheep dog |
Schäferhund |
| sheep dog |
Hirtenhund |
| sheep's scabious |
Berg-Sandrapunzel |
| sheep's bit |
Bergnelke |
| sheep's scabious |
Bergnelke |
| sheep's bit |
Sandknöpfchen |
| sheep's scabious |
Sandknöpfchen |
| sheep's bit |
Schaf-Skabiose |
| sheep's scabious |
Schaf-Skabiose |
| sheep's bit |
Berg-Sandrapunzel |
| sheep's scabious |
Berg-Sandglöckchen |
| sheep's bit |
Berg-Sandglöckchen |
| sheep's wool |
Schafwolle |
| sheep breeding |
Schafzucht |
| wild sheep |
Wildschaf |
| bighorn sheep |
Dickhornschaf |
| dall sheep |
Alaska-Schneeschaf |
| mountain sheep |
Argali |
| mountain sheep |
Riesenwildschaf |
| domestic sheep |
Hausschaf |
| dall sheep |
Dall-Schaf |
| sheep feta |
Brimsen |
| sheep shears |
Schafschere |
| sheep clippers |
Schafschere |
| sheep clippers |
Schafsschere |
| sheep's milk cheese |
Brimsen |
| sheep shears |
Schafsschere |
| sheep shearing |
Schafschur |
| sheep feta |
Schafkäse |
| sheep feta |
Feta |
| sheep shearing |
Schafsschur |
| sheep skin |
Schafleder |
| sheep skin |
Schafsleder |
| sheep fold |
Schafhürde |
| sheep's milk cheese |
Schafkäse |
| flocks of sheep |
Schafherden |
| sheep's milk cheese |
Feta |
| cropping of sheep |
Schafsschur |
| cropping of sheep |
Schafschur |
| sheep farming |
Schafshaltung |
| sheep's milk cheese |
Schafskäse |
| sheep feta |
Schafskäse |
| sheep |
Hammel |
| Sheep’s fescue |
Schafschwingel |
| other |
andere |
| sheep |
sau |
| usage |
Sprachgebrauch |
| black sheep |
schwarzes Schaf |
| to look like a plucked chicken/a shorn sheep |
wie ein gerupftes Huhn aussehen |
| sheep's bit |
ausdauernde Sandrapunzel |
| sheep's bit scabious |
ausdauernde Sandrapunzel |
| sheep's bit scabious |
ausdauerndes Sandglöckchen |
| sheep's bit |
ausdauerndes Sandglöckchen |
| a lost sheep |
ein verlorenes Schaf |
| a wolf in sheep's clothing |
ein Wolf im Schafspelz |
| the black sheep |
das schwarze Schaf |
| to shepherd sheep |
Schafe hüten |
| to bleed a sheep |
ein Schaf ausbluten lassen |
| He that makes himself a sheep, shall be eaten by the wolf. |
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe. |
| Manufactured exclusively from sheep's milk |
ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt |
| Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503 |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Sheep and goats |
Schafe und Ziegen |
| Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Schafen oder Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Sheep and goat supplementary premium |
Zusätzliche Schaf- und Ziegenprämie |
| Yarn of sheep's or lambs' wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Carded or combed sheep's or lambs’ wool or other fine animal hair |
Wolle und feine Tierhaare, gekrempelt oder gekämmt |
| Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or of fine animal hair |
Gewebe aus Wolle oder feinen Tierhaaren |
| Yarn of combed sheep's or lambs' wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekämmt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Yarn of carded sheep's or lambs' wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale |
Garne aus Wolle oder feinen Tierhaaren, gekrempelt, nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Other sheep |
Sonstige Schafe |
| U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds |
U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde |
| Sheep and goat premium |
Schaf- und Ziegenprämie |
| manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk |
ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt |
| Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk |
Idiazabal, Manchego und Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt |
| Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81) |
Entbeintes Hammel-/Schaffleisch [2](Koeffizient = 1,81) |
| for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81; |
entbeintes Hammel-, Schaf- und Ziegenfleisch (außer Zickleinfleisch) und Mischungen hiervon: 1,81; |
| Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114 |
Nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtetes Leder, einschließlich Pergament- oder Rohhautleder, von Schafen oder Lämmern, enthaart, auch gespalten, ausgenommen Leder der Position 4114 |
| Sheep or lamb skin leather without wool on, tanned but not further prepared (excluding chamois leather) |
Schaf- und Lammleder, nur gegerbt, nicht zugerichtet |
| Sheep or lamb skin leather without wool on, parchment-dressed or prepared after tanning (excluding chamois, patent, patent laminated leather and metallised leather) |
Schaf- und Lammleder, nach dem Gerben zugerichtet; Pergament- oder Rohhautleder |
| Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter |
Rohe Häute und Felle von Schafen oder Lämmern (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhautleder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen solche, die aufgrund der Anmerkung 1 c zu Kapitel 41 ausgeschlossen sind |
| Cheese of sheep's milk or buffalo milk |
Schaf- oder Büffelkäse |
| Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles |
Schaf- oder Büffelkäse in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- oder Ziegenfell |
| manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk |
:ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt: |
| Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch |
| Barbary sheep |
Mähnenschaf oder Mähnenspringer |
| Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc. |
Hornträger Addax nasomaculatus (I) |
| Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered |
Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, roh oder ausgeschmolzen, auch ausgepresst oder mit Lösungsmitteln ausgezogen |
| Frozen carcases, half-carcases and cuts, of lamb or sheep |
Gefrorenes Lamm- oder Schaffleisch |
| Sheep (all ages) |
Schafe (jeden Alters) |
| ‘wool’ means the natural fibre grown by sheep or lambs; |
„Wolle“ die natürliche Faser des Haarkleides von Schafen; |
