| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übergangsbestimmungen für umlauffähige Schuldtitel [1] |
Transitional provisions for negotiable debt securities [1] |
| Wie in der Richtlinie gelten diese Übergangsbestimmungen auch für von Anlagefonds gehaltene umlauffähige Schuldtitel. |
As in the Directive, these transitional provisions also apply to negotiable debt securities held through investment funds. |
| Ein- und Auszahlungsautomaten können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind. |
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions |
| Schalterpersonal-Recyclinggeräte können für Abhebungen echte umlauffähige Euro-Banknoten verwenden, die von anderen Kunden in vorherigen Transaktionen eingezahlt worden sind. |
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions. |
| Von der NZB an ECI-Banken transferierte neue und umlauffähige Banknoten |
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks |
| An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht. |
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not. |
| Von der NZB gehaltene nicht umlauffähige Banknoten, deren Vernichtung noch aussteht |
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed |
| Nicht umlauffähige Euro-Banknoten sind unter Berücksichtigung nationaler Bestimmungen einer NZB zu übergeben. |
Unfit euro banknotes shall be handed over to an NCB in consideration of national regulations. |
| Meist nicht umlauffähige Euro-Banknoten. |
In most cases unfit euro banknotes |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (neue und umlauffähige Banknoten) |
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes) |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 4 (nicht bearbeitete und nicht umlauffähige Banknoten) |
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes) |
| Bevor umlauffähige Banknoten der strategischen Reserve des Eurosystems ausgegeben werden, werden sie in die logistischen Reserven der ausgebenden NZB transferiert. |
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB. |
| Umlauffähige Banknoten, die Teil der ESS sind und von der NZB im Auftrag der EZB gehalten werden. |
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB |
| Von einer ECI-Bank gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von der ECI-Bank für umlauffähig gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 befunden wurden. |
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds |
| Umlauffähige, neue, unbearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten |
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes. |
| Umlauffähige Banknoten, die zu den logistischen Reserven der NZB gehören und von der NZB (in deren Hauptverwaltung bzw. bei ihren Niederlassungen) gehalten werden. |
Fit banknotes belonging to the NCB's LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level). |
| Von NHTO-Stellen gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von NHTO-Stellen für umlauffähig gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 befunden wurden. |
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold |
| Von NHTO-Banken gehaltene umlauffähige Banknoten, die entweder von der NZB transferiert wurden oder zurückgegeben und von der NHTO-Bank für umlauffähig gemäß dem Handlungsrahmen befunden wurden |
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO banks in accordance with the BRF, which NHTO banks hold |
| :Solange mindestens ein Mitgliedstaat ebenfalls Bestimmungen anwendet, die denen des Artikels 7 vergleichbar sind, gelten jedoch die Bestimmungen des vorliegenden Artikels über den 31. Dezember 2010 hinaus für umlauffähige Schuldtitel, |
However, for as long as at least one Member State also applies provisions similar to those of Article 7 of this Agreement the provisions of this Article shall continue to apply beyond 31 December 2010 in respect of such negotiable debt securities |
| Angaben dazu, ob die transferierten Banknoten neue, umlauffähige, nicht bearbeitete oder nicht umlauffähige Banknoten waren. |
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes. |
| Nicht umlauffähige Banknoten (unfit banknotes) |
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ |
| In der ESS der NZB gehaltene neue und umlauffähige Banknoten, die gemäß gesonderten Rechtsakten der EZB über die Banknotenherstellung und die Verwaltung von Banknotenbeständen für Transfers reserviert sind; die NZB kann die Banknoten in die LS oder die ESS einer oder mehrerer NZBen oder in ihre eigenen… |
New and fit banknotes of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks. The NCB may transfer the banknotes to the LS or ESS of one or more NCBs, or… |
| In den logistischen Reserven der NZB gehaltene neue und umlauffähige Banknoten, die gemäß gesonderten Rechtsakten der EZB über die Banknotenherstellung und die Verwaltung von Banknotenbeständen für Transfers reserviert sind. |
New and fit banknotes of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks. |
| Neue und umlauffähige Banknoten, die für den Transfer an die von der NZB (als aufnehmende NZB) gehaltene ESS bestimmt sind, wobei der Transfer gemäß gesonderten Rechtsakten der EZB über die Banknotenherstellung und die Verwaltung von Banknotenbeständen durch eine oder mehrere andere NZBen, eine Druckerei oder aus den eigenen LS der NZB… |
New and fit banknotes which are to be transferred to the ESS held by the NCB (as receiving NCB) by one or more other NCBs, a printing works or from the NCB’s own LS pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote… |
| Von der NZB an NHTO-Stellen transferierte neue und umlauffähige Banknoten. |
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities |
| Nur umlauffähige Banknoten und Münzen |
Only fit banknotes and coins. |
| Nicht in dieser Zahl enthalten sind umlauffähige Banknoten, die Teil der ESS sind. |
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS |
| Nicht in dieser Zahl enthalten sind umlauffähige Banknoten, die Teil der strategischen Reserve des Eurosystems sind. |
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS |
| „nicht umlauffähige Euro-Banknoten“ Euro-Banknoten, die nach der in Artikel 6 erwähnten Überprüfung der Umlauffähigkeit als zur Wiederausgabe nicht geeignet beurteilt werden; |
‘Unfit euro banknotes’ means euro banknotes which are evaluated as unsuitable for recirculation following the fitness checking referred to in Article 6. |
