| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Recasting |
Neufassung |
| other |
andere |
| recasting |
umgestaltend |
| recasting |
umschreibend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| recasting |
neu arrangierend |
| Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan. |
Die Neufassung der Eigenmittelbestimmungen ist ein wesentliches Element des Aktionsplans. |
| A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made. |
Einige inhaltliche Änderungen ergeben sich jedoch notwendigerweise im Rahmen der Neufassung und sollten dennoch vorgenommen werden. |
| Amendments to Council Directives 89/662/EEC [8] and 92/118/EEC [9] and to Council Decision 95/408/EC [10] are also necessary to take account of the recasting exercise, |
Dieser Neufassung muss auch durch Änderungen der Richtlinien 89/662/EWG [8] und 92/118/EWG [9] des Rates sowie der Entscheidung 95/408/EG [10] des Rates Rechnung getragen werden — |
| Even though TF1 welcomes the recasting of the agreement relating to objectives and means and the terms of reference following the reform of public broadcasting, it considers, on the basis of the opinion of the Court of Auditors, that the public… |
begrüßt zwar die Überarbeitung der Vereinbarung über Ziele und Mittel und des Pflichtenhefts im Zuge der Reform des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, vertritt aber, gestützt auf die Stellungnahmen des Rechnungshofes, die Ansicht, dass das öffentlich… |
| In June 2013 a Regulation (EU) No 604/2013 was adopted, recasting Regulation (EC) No 343/2003. |
Im Juni 2013 wurde die Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zur Neufassung der Verordnung (EG) Nr. 343/2003 erlassen. |
| …Union gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise with a view to updating, modernising and recasting where necessary. |
…zu überprüfen, um sie — falls nötig — zu aktualisieren, zu modernisieren und zu überarbeiten und so die Entscheidungsstrukturen im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter zu verbessern. |
| Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 1). |
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten, Nummer 9 (ABl. C 77 vom 28.3.2002, S. 1). |
| Neither of those two drafts had been implemented, however, and the decree notified in 2004 constituted their recasting. |
Keiner der beiden Entwürfe wurde jedoch umgesetzt; der 2004 angemeldete Erlass stellte eine Überarbeitung dar. |
| However, the second subparagraph of Rule 86(3) shall apply to provisions which remain unchanged in the recasting proposal. |
Allerdings findet Artikel 86 Absatz 3 Unterabsatz 2 auf die Bestimmungen Anwendung, die im Vorschlag für eine Neufassung unverändert geblieben sind. |
| Rule 87 Recasting |
Artikel 87 Neufassung |
| To be included in an ECB guideline recasting Guideline ECB/2007/9. |
In einer Leitlinie der EZB zur Neufassung der Leitlinie EZB/2007/9 einzusetzen. |
| Taken together, these elements justify a recasting of the specific hygiene rules contained in existing directives. |
Diese Elemente rechtfertigen es zusammen, die in den geltenden Richtlinien enthaltenen spezifischen Hygienevorschriften neu zu fassen. |
| …classes of vehicle of category M3 should be of a temporary nature, pending the entry into force of Community legislation recasting Directive 70/156/EEC and extending Community type-approval to all vehicles, including vehicles of category M3. |
…bestimmten Unterklassen der Fahrzeugklasse M3 zulässig sind, sollten vorübergehend, bis zum Inkrafttreten von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Neufassung der Richtlinie 70/156/EWG und zur Ausdehnung der Betriebserlaubnis der Gemeinschaft auf alle Fahrzeuge, einschließlich der Fahrzeuge der Fahrzeugklasse M3, gelten. |
| Directive 86/613/EEC was not included in the recasting exercise. |
Die Richtlinie 86/613/EWG gehört nicht zu den überarbeiteten Texten. |
| …2007/46/EC in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts. |
…gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten durch die Richtlinie 2007/46/EG ersetzt. |
| The principal objectives of the recasting are to secure a high level of consumer protection with regard to food safety, in particular by making food business operators throughout the Community subject to the same rules, and to ensure the proper… |
Die wesentlichen Ziele der Neufassung bestehen darin, in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit ein hohes Verbraucherschutzniveau sicherzustellen, indem insbesondere alle Lebensmittelunternehmer in der Gemeinschaft denselben Regeln unterworfen werden, und das reibungslose… |
| The present recasting means that the existing hygiene rules can be repealed. |
Aufgrund dieser Neufassung können die geltenden Hygienevorschriften aufgehoben werden. |
| When a proposal recasting Union legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject-matter. |
Wird dem Parlament ein Vorschlag zur Neufassung von Rechtsvorschriften der Union unterbreitet, so wird dieser an den für Rechtsfragen zuständigen Ausschuss und an den in der Sache zuständigen Ausschuss überwiesen. |
| The following acts contain new rules recasting and updating the rules in those directives |
:Die folgenden Rechtsakte enthalten neue Vorschriften, mit denen die Bestimmungen jener Richtlinien neu gefasst und aktualisiert werden: |
| …law would also be satisfied, since synergies which it was impossible to exploit in the past will be exploited with the recasting of the legal organisation and the statutes, since this fourth condition does not require the service to be performed at… |
…sei erfüllt, da Synergien, die in der Vergangenheit nicht erschlossen werden konnten, nach der Umgestaltung der juristischen Person und der Satzung künftig genutzt würden. Die vierte Voraussetzung verlange nämlich nicht, dass der Dienst zu den… |
