| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lettuces |
Lattiche |
| miner's lettuces |
Quellkräuter |
| Lettuces |
Salate |
| Lettuces |
Kopfsalat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lettuces of varieties (cultivars) grown from |
:Salate der aus |
| Cos lettuces must have a heart, which may be small. |
Römischer Salat muss einen Kopf aufweisen, der jedoch weniger gut ausgebildet sein kann. |
| Cos lettuces may show no heart. |
Bei Römischem Salat ist eine Kopfbildung nicht erforderlich. |
| (cos or romaine lettuces), |
(Römischer Salat), |
| Head lettuces must have a single well-formed heart. |
Kopfsalat muss einen einzigen, gut ausgebildeten Kopf aufweisen. |
| Head lettuces must have a heart, which may be small. |
Kopfsalat muss einen Kopf aufweisen, der aber weniger gut ausgebildet sein kann. |
| However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small. |
Bei Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch ein weniger gut ausgebildeter Kopf zulässig. |
| However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible. |
Für Kopfsalat aus geschütztem Anbau ist jedoch die Kopfbildung nicht vorgeschrieben. |
| PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES |
TEIL 4: VERMARKTUNGSNORM FÜR SALATE, KRAUSE ENDIVIE UND ESKARIOL |
| Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces) |
Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs ‚Little Gem‘) |
| Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces), |
Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
| Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces |
Blattsalat und Römischer Salat des Typs ‚Little Gem‘ |
| “Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not… |
‚Kopfsalat‘, ‚Bataviasalat‘, ‚Eissalat‘, ‚Römischer Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen… |
| lettuces, curled leaved and broad-leaved endives, |
Salate, krause Endivie und Eskariol, |
| Marketing standard for lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives |
Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol |
| Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces), |
Lactuca sativa var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
| Lactuca sativa var. crispa L. (leaf lettuces), |
Lactuca sativa var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten, |
| Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces), |
Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat) hervorgegangenen Anbausorten, |
| Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and |
Lactuca sativa L. var. crispa L. (Blattsalat), |
| Fresh or chilled vegetables (excl. potatoes, tomatoes, vegetables of the "Allium spp.", cabbages of the genus "Brassica", lettuces of the species "Lactuca sativa" and "Cichorium", carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible… |
Gemüse, frisch oder gekühlt (ausg. Kartoffeln, Tomaten, Gemüse der Allium-Arten, Kohlarten der Gattung Brassica, Salate der Art Lactuca sativa und Cichorium-Arten, Karotten, Speisemöhren, Speiserüben, Rote Rüben, Schwarzwurzeln, Sellerie, Rettiche und… |
| In the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety, commercial type and/or… |
Bei Mischungen von Salaten und/oder Endivien deutlich unterscheidbarer Sorten, Handelstypen und/oder Farben und unterschiedlichen Ursprungs ist das betreffende Ursprungsland in unmittelbarer Nähe der Angabe der jeweiligen Sorte, des jeweiligen Handelstyps und/oder der jeweiligen… |
| Lettuces and endives |
Salate und Endivien |
| In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes. |
Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser [4] überarbeitet. |
| However, a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different, varieties, commercial types and/or colours may be packed together in a package, provided they are uniform in quality and, for each variety, commercial type and/or colour, in origin. |
Die Packstücke dürfen jedoch Mischungen von Salaten und/oder Endivien deutlich unterscheidbarer Sorten, Handelstypen und/oder Farben enthalten, sofern sie gleicher Güte und je Sorte, Handelstyp und/oder Farbe gleichen Ursprungs sind. |
| ‘Mixture of lettuces/endives’, or equivalent denomination in the case of a mixture of lettuces and/or endives of distinctly different varieties, commercial types and/or colours. |
„Mischung aus Salaten/Endivien“ oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn es sich um eine Mischung aus Salaten und/oder Endivien deutlich unterscheidbarer Sorten, Handelstypen und/oder Farben handelt. |
| to be supplied fresh to the consumer. This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves, lettuces with root ball or lettuces in pots. |
Diese Norm gilt weder für Erzeugnisse, die für die industrielle Verarbeitung bestimmt sind, noch für Erzeugnisse die in Form von einzelnen Blättern angeboten werden, noch für Salate in Töpfen. |
| Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). |
Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). |
| The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7… |
Die vermarktbare Größe für Salate, krause Endivie und Eskariol ist festgelegt in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9… |
