| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| römischer Schlag |
Roman striking |
| römischer Tempel |
Roman temple |
| Gartenthymian, römischer Quendel, Kuttelkraut |
common thyme |
| Römischer Salat |
cos lettuce |
| Römischer Salat |
Romaine lettuce |
| römischer Kalender |
Roman calendar |
| Die Verwendung römischer Zahlen bei Genehmigungsnummern ist zu vermeiden, um Verwechslungen mit anderen Zeichen auszuschließen. |
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. |
| Römischer Salat muss einen Kopf aufweisen, der jedoch weniger gut ausgebildet sein kann. |
Cos lettuces must have a heart, which may be small. |
| (Römischer Salat), |
(cos or romaine lettuces), |
| Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs ‚Little Gem‘) |
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces) |
| Blattsalat und Römischer Salat des Typs ‚Little Gem‘ |
Leaf lettuces and “Little Gem” type lettuces |
| ‚Kopfsalat‘, ‚Bataviasalat‘, ‚Eissalat‘, ‚Römischer Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen… |
“Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not… |
| Die Region und der hier hergestellte Käse fanden bereits in Texten römischer Autoren Erwähnung. |
The region and the cheeses produced there were already mentioned in texts by Roman authors. |
| …pianura“ („Techniken der Ebene“) sind die Praktiken der Verarbeitung und Reifung von Schweinefleisch zu verstehen, die sich bereits in etruskischer und römischer Zeit herausgebildet haben, auch wegen der vorhandenen Schweinebestände, die in erster Linie dazu dienten, die römischen Legionen zu versorgen. |
…of the plain’ means those methods for processing and curing pig meat that developed as far back as the Etruscan and Roman period owing to the presence of pig farms dedicated, among other things, to supplying food for the Roman legions. |
| Vertrag (Treaty): Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in der jeweils gültigen Fassung, der auch häufig als „Römischer Vertrag“ bezeichnet wird. |
Treaty: the Treaty establishing the European Community. It is often referred to as the ‘Treaty of Rome’, as amended. |
| Um Verwechslungen mit anderen Symbolen auszuschließen, haben die zuständigen Behörden die Verwendung römischer Zahlen zu vermeiden. |
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols. |
