| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| iceberg |
Eisberg |
| iceberg lettuce |
Eisbergsalat |
| iceberg lettuce |
Eissalat |
| iceberg lettuce |
Bummerlsalat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| be the tip of the iceberg |
nur die Spitze des Eisbergs sein |
| This is only the tip of an/the iceberg. |
Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. |
| to hit only the tip of an/the iceberg |
nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen |
| Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce) |
Grüner Salat (Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat) |
| Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce |
Kopfsalat, Lollo Rosso (Schnittsalat), Eisbergsalat, Romana-Salat |
| Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or romaine lettuces (excluding “Little Gem” type lettuces) |
Kopfsalat (mit Ausnahme von Eissalat) und Römischer Salat (mit Ausnahme des Typs ‚Little Gem‘) |
| Iceberg lettuce, without outer leaf |
:Eisbergsalat ohne Umblatt: |
| “Iceberg” type lettuce |
Salat des Typs ‚Eisberg‘ |
| Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces), |
Lactuca sativa L. var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
| “Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not… |
‚Kopfsalat‘, ‚Bataviasalat‘, ‚Eissalat‘, ‚Römischer Salat‘, ‚Schnittsalat‘ (oder gegebenenfalls beispielsweise ‚Eichblattsalat‘, ‚Lollo bionda‘ oder ‚Lollo rossa‘), ‚krause Endivie‘, ‚Eskariol‘ oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen… |
| Lactuca sativa var. capitata L. (head lettuces including crisphead and ‘Iceberg’ type lettuces), |
Lactuca sativa var. capitata L. (Kopfsalat einschließlich Eissalat), |
| …maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum levels for nitrates in spinach, lettuce, iceberg-type lettuce, baby foods and processed cereal-based food for infants and young children. |
…zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln [2] setzt Höchstgehalte für Nitrat in Spinat, Salat, „Eisberg“-Salat sowie Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder fest. |
