ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
schuldhafte englisch | schuldhafte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
schuldhafte
Fahrlässigkeit
culpable
negligence
Das
schuldhafte
Handeln
kann
vorsätzlich
oder
fahrlässig
sein
.
The
culpable
action
may
be
done
wilfully
or
by
negligence
.
…
gegenüber
der
Investmentgesellschaft
und
den
Anteilinhabern
für
Schäden
des
Investmentfonds
,
die
durch
eine
schuldhafte
Nicht
-
oder
Schlechterfüllung
der
Pflichten
der
Verwahrstelle
verursacht
worden
sind
.
…
s
home
Member
State
,
be
liable
to
the
investment
company
and
the
unit
-
holders
for
any
loss
suffered
by
them
as
a
result
of
its
unjustif
iable
failure
to
perform
its
obligations
,
or
its
improper
performance
of
them
.
So
müssen
die
Geschädigten
der
säumigen
Tochtergesellschaft
das
schuldhafte
Verhalten
der
Muttergesellschaft
nachweisen
,
insbesondere
die
Verneinung
der
Rechtspersönlichkeit
der
Tochtergesellschaft
durch
die
Muttergesellschaft
(
α
)
und
die
schuldhafte
Geschäftsführung
der
kontrollierten
…
Confronted
by
a
defaulting
subsidiary
,
the
victims
of
its
actions
have
to
prove
misconduct
on
the
part
of
the
parent
in
order
to
obtain
redress
;
this
may
in
particular
take
the
form
of
(
α
)
denial
by
the
parent
of
the
legal
personality
of
its
subsidiary
…
