| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| verwirren |
to confuse |
| verwirren |
to puzzle |
| verwirren |
to confound |
| verwirren |
to dishevel |
| verwirren |
to baffle |
| verwirren |
to bewilder |
| verwirren |
to addle |
| verwirren |
to embarrass |
| verwirren |
to snarl |
| verwirren |
to disarrange |
| verwirren |
to muddle |
| verwirren |
to fluster |
| verwirren |
to disarray |
| verwirren |
to perplex |
| verwirren |
to tousle |
| verwirren |
to disorient |
| verwirren |
to unsettle |
| sich verwirren |
to knot |
| jdn. verwirren |
to flummox |
| verwirren |
to unhinge |
| verwirren |
to dizzy |
| sich verwirren |
to tangle |
| verwirren |
to abash |
| verwirren |
to bemuse |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verwirren |
to mess with sb.'s mind/head |
| verwirren |
to disorientate sb. |
| jdn. verwirren |
to bewilder sb. |
| jdn. verwirren |
to bemuse sb. |
| jdn. verwirren |
to puzzle sb. |
| jdn. verwirren |
to confuse sb. |
| jdn. verwirren |
to obfuscate sb. |
| verwirren |
to tangle up |
| Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären. |
The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them. |
| jdn. verwirren |
to discombobulate sb. |
| verwirren |
to put in a difficult position |
| Dies darf die Endbenutzer nicht verwirren; sie müssen genau wissen, welche Maßnahmen sie durchzuführen haben, wenn sie eine Ausschreibung eingeben wollen. |
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that they are clear as to the measures which must be taken when seeking to enter an alert. |
| Es könnte den Verbraucher verwirren, wenn frei gewählt werden kann, welche Informationen ein weiteres Mal erscheinen. |
A free choice as to the information that could be repeated might confuse consumers. |
| Es ist Aufgabe der Lebensmittelunternehmer sicherzustellen, dass die Angabe des Ursprungs- oder Herkunftsortes auf dem Etikett vorhanden ist, wenn ein Weglassen die Verbraucher verwirren könnte. |
It is for food operators to ensure that information on the place of origin or provenance is present on the label where its omission could create confusion in the mind of the consumer. |
| …mit dem Schutz des Fahrers, der Fahrgäste und anderer Verkehrsteilnehmer und mit Störungen, die den Fahrer oder andere Verkehrsteilnehmer verwirren könnten; |
…passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, |
| …über das Fahrzeug, mit dem Schutz des Fahrers, der Fahrgäste und anderer Verkehrsteilnehmer und mit Störungen, die den Fahrer oder andere Verkehrsteilnehmer verwirren könnten, im Zusammenhang mit der Funktionalität des Fahrzeugdatenbusses und im Zusammenhang mit Störungen, die sich auf die vorgeschriebenen Daten des… |
…vehicle, related to driver, passenger and other road users’ protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect… |
| Der Begriff „Agneau de lait des Pyrénées“ könnte in seiner Übersetzung, insbesondere ins Spanische, die Verbraucher hinsichtlich des tatsächlichen Ursprungs des Erzeugnisses verwirren. |
The term ‘Agneau de lait des Pyrénées’ used in translation, and in particular in Spanish language, could lead to confusion of consumers with respect to the true origin of the product. |
| Die Kommission vertritt die Auffassung, dass zu viele unterschiedliche Sicherheitsabstände für pyrotechnische Gegenstände derselben Kategorie, insbesondere unterschiedliche Abstände für nichtprofessionelle Nutzer und Umstehende, die Nutzer nur verwirren würden. |
The Commission considers that too many differing safety distances for pyrotechnic articles of the same category, especially different ones for users without specialist knowledge and their public, will confuse users. |
| Schwierigkeiten bei der Bestimmung des genauen Alters eines auf einer Kennzeichnung abgebildeten Säuglings könnten die Verbraucher verwirren und die Produktidentifizierung erschweren. |
Difficulty in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and impede product identification. |
| Es kann den Verbraucher verwirren, wenn ein Teil der Informationen zum Nährwert im allgemein als Packungsvorderseite bekannten Hauptsichtfeld und ein Teil auf einer anderen Packungsseite, wie z. B. der Packungsrückseite, steht. |
To have the nutrition information partly in the principal field of vision, commonly known as the ‘front of pack’, and partly on another side on the pack, for instance the ‘back of pack’, might confuse consumers. |
| Für das für die breite Öffentlichkeit bestimmte Verzeichnis von Inhaltsstoffen nach Anhang VII Abschnitt D der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 ist die Verwendung einer wissenschaftlichen Fachnomenklatur vorgeschrieben, die die breite Öffentlichkeit eher verwirren als informieren dürfte. |
The list of ingredients intended for the general public that is given in section D of Annex VII to Regulation (EC) No 648/2004 requires the use of specialised scientific nomenclature that may hinder rather than help the general public. |
| …sowie die Werbung hierfür [12] und insbesondere den Bestimmungen zur Unterbindung einer Etikettierung, welche die Verbraucher verwirren oder irreführen könnte, unterliegen. |
…labelling, presentation and advertising of foodstuffs [12], and in particular the provisions aimed at preventing labelling that may confuse or mislead consumers. |
