| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| demolished |
abgerissen |
| demolished |
niedergerissen |
| demolished |
abgetragen |
| demolished |
abgebrochen |
| demolished |
vernichtet |
| demolished |
zerstört |
| demolished |
demoliert |
| demolished |
zerstörte |
| demolished |
demolierte |
| demolished |
vernichtete |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Buildings 867 and 889 (not part of the sales contract) were demolished. |
Die Gebäude 867 und 889 (die nicht Teil des Verkaufsvertrags waren) wurden abgerissen. |
| According to OPAK, the house on title number 1/301 is condemned and will have to be demolished, thus representing an encumbrance on the property. |
Laut OPAK sei das Haus auf Titel Nummer 1/301 abbruchreif und müsse abgerissen werden, so dass es eine Last für die Immobilie darstellt. |
| As the building on the property is condemned and must be demolished, OPAK has assessed the value of the titles as land not built on. |
Da das Gebäude auf der Immobilie abbruchreif ist und abgerissen werden muss, hat OPAK den Wert der Titel als unbebautes Grundstück bewertet. |
| In addition, the valuation assumes that, prior to the sale, all existing buildings and installations would be demolished and the land cleaned and prepared. |
Hinzu kommt, dass alle auf dem Grundstück befindlichen Gebäude und Anlagen vor dem Verkauf abgerissen werden und das Gelände in sauberem Zustand und verkaufsgerecht übergeben wird. |
| …central government buildings new buildings occupied and owned as replacements for specific central government buildings demolished in any of the two previous years, or buildings that have been sold, demolished or taken out of use in any of the two… |
…Zentralregierung neue Gebäude anrechnen, die in ihr Eigentum übergegangen sind und von ihr genutzt werden und die als Ersatz für bestimmte, in einem der zwei vorangegangenen Jahre abgerissene Gebäude der Zentralregierung dienen; dies gilt auch für Gebäude, die aufgrund einer intensiveren Nutzung anderer Gebäude in einem der zwei… |
| The three buildings (872, 866 and 864) were not demolished. |
Die drei Gebäude (872, 866 und 864) wurden nicht abgerissen. |
| These constructions are not mentioned in the Real Estate Purchase Agreement and appear to have been demolished/cleared away. |
Diese Bauten sind nicht im Immobilienvertrag aufgeführt und wurden offensichtlich abgerissen/entfernt. |
| The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following |
:Das Bauwerk muss derart entworfen, errichtet und abgerissen werden, dass die natürlichen Ressourcen nachhaltig genutzt werden und insbesondere Folgendes gewährleistet ist: |
| The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed. |
Das Bauwerk wurde teilweise abgerissen und einige Hauptelemente (Dach, Wände) wurden zerstört. |
| The construction has been demolished. |
Das Bauwerk wurde abgerissen. |
| The Icelandic authorities further submitted in their comments to the opening decision that buildings located on the plot had to be demolished and the demolition costs were covered by Verne. |
Die isländischen Behörden haben in ihren Bemerkungen zur Einleitungsentscheidung ferner ausgeführt, dass die auf dem Grundstück belegenen Gebäude abzureißen seien und Verne die Abrisskosten tragen würde. |
