| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endpreise |
final prices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichzeitig sollte es für die Tensidhersteller keine Schwierigkeit darstellen, diesen relativ niedrigen Kostenanstieg auf die Endpreise ihrer Waren aufzuschlagen. |
At the same time, it should not be difficult for surfactant producers to pass on this rather low increase in cost in the final price of their products. |
| …leicht verteuert, sollte sie dementsprechend keine nennenswerten negative Auswirkungen auf die Kosten und die Endpreise der Solarmodulbranche der Union haben. |
…increase input prices for solar modules, they should not have a significant negative impact on the costs and on the final prices of the Union solar modules industry. |
| Was die möglichen Auswirkungen auf die von den Verbrauchern gezahlten Endpreise betrifft, so wurden keine diesbezüglichen Argumente vorgebracht, während in der vorausgegangenen Untersuchung der Schluss gezogen wurde, dass die Einführung neuer Zölle, die fast 30 % betragen könnten, Auswirkungen für die… |
As regards the possible impact on final prices paid by consumers, no argument has been put forward in this respect whereas in the previous investigation it was concluded that the imposition of new duties that could reach almost 30 % could have had an… |
| …Ende des UZÜ bei einer Aufrechterbehaltung der Zölle unweigerlich einen Anstieg der Weiterverkaufspreise und damit höhere Endpreise für die Verbraucher nach sich ziehen. |
…since the end of the RIP would have made an increase in their resale prices inevitable and result in higher prices for the consumers in the shops if duties be maintained. |
| …Unternehmen Postbank und Telekom erbracht wurde, wird im WIK-Gutachten auch untersucht, ob die den beiden Unternehmen in Rechnung gestellten Endpreise marktgemäß waren und somit als geeignete Benchmark für die Kosten erachtet werden können, die von den kommerziellen Vertriebsdiensten getragen… |
…provided to the related parties Postbank and Telekom, the WIK study also investigates whether the final prices charged to them can be considered as at arm's length and therefore as appropriate benchmark for the costs that the commercial sales services… |
| …von Nickel in hohem Maße darauf spezialisiert, die Lieferung entsprechend bestimmter Verwendungsmöglichkeiten anzubieten, und drittens scheinen sich die Endpreise für Nickelprodukte entsprechend der Verwendung zu unterscheiden. |
…nickel producers are to a large extent specialised in supplying certain end applications; and thirdly, finished nickel product prices appear to differ according to the application. |
| Für Korsika geht die Belieferung von Tankstellen mit bleifreiem Benzin im Gegensatz zum Festland mit beträchtlichen Mehrkosten einher, und die Endpreise liegen um 4 bis 7 EUR/hl über den entsprechenden Festlandspreisen. |
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 4-7/hl higher than on the mainland. |
| Stattdessen werden bei der Neuberechnung die Endpreise der kommerziellen Dienste zugrunde gelegt, die als solide Benchmark für die Branchendurchschnittskosten erachtet wurden. |
Instead, it bases its recalculation on the commercial services' final prices that were judged as robust benchmarks for the industry average costs. |
