| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| HOCHGERECHNET |
EXTRAPOLATED |
| andere |
other |
| hochgerechnet |
projected |
| hochgerechnet |
extrapolates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hochgerechnet |
grossed up |
| hochgerechnet |
made a projection |
| Um einen Deckungsgrad von 100 % sicherzustellen, werden die Zahlen wenn notwendig hochgerechnet. |
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage. |
| eine 10 Tagen entsprechende Haltedauer (die Institute können für das Risikopotenzial Werte verwenden, die gemäß einer kürzeren Haltedauer ermittelt und auf 10 Tage hochgerechnet sind, beispielsweise durch die Wurzel-Zeit-Formel. |
a 10-day equivalent holding period (institutions may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods scaled up to 10 days by, for example, the square root of time. |
| Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind. |
It should also indicate whether the figures have been grossed up. |
| Letzter tatsächlich gezahlter Zinssatz in Prozent per annum (auf Jahresrate hochgerechnet) |
Last coupon rate in percentage per annum actually paid (annualised rate). |
| Als Alternative zur konventionellen Schichtungsmethode, bei der die Durchschnittsmieten für jede Schicht hochgerechnet werden, bietet sich der Einsatz von hedonischen Regressionsverfahren an. |
An alternative to the standard stratification method which relies on extrapolating average rentals per stratum is the use of hedonic regression methods. |
| Sodann wurde ein Schätzwert ermittelt, indem die vorstehende Beschäftigtenzahl anhand der von diesem Unternehmen gehandelten Mengen im Verhältnis zu den Gesamtmengen der von der Überprüfung betroffenen Ware, die auf dem Einzelhandelsmarkt der Union verkauft wurden, hochgerechnet wurde. |
An estimation was then made by extrapolating the above employment figure on the basis of the volumes retailed by this company as compared to total volumes of the product concerned retailed on the Union market. |
| Das Attribut gibt auch an, ob die Zahlen hochgerechnet worden sind. |
Further it should indicate whether the figures have been grossed up. |
| …dass sich die Mindereinnahmen in den sieben vom Rechnungshof geprüften Ländern im Jahr 2009 allein beim Zollverfahren 42 [9] hochgerechnet auf rund 2200 Mio. EUR beliefen, was 29 % der MwSt. entspricht, die in diesen Mitgliedstaaten theoretisch auf die… |
…the application of customs procedure 42 [9] alone accounted for the extrapolated losses of approximately EUR 2200 million in the seven Member States audited by the Court of Auditors in 2009, representing 29 % of the VAT theoretically applicable on… |
| In diesem Fall werden die Daten hochgerechnet. |
In this case, data should be grossed up. |
| In der Studie aber wird der Buchwert einfach anhand der Inflationsrate auf 2006 hochgerechnet. |
In the study, the book value is simply actualized to 2006 in line with inflation. |
| Die Ergebnisse der Stichprobe sollten auf den Rest des Grundbestands hochgerechnet werden. |
Results of the sample should be extrapolated to the rest of the population. |
| Anhand derselben Datenquellen wurden die Menge und der Wert der verbliebenen Produktion hochgerechnet. |
The volume and value of remaining production has been extrapolated on the basis of the same sources of information. |
| Dies gewährleistet die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und die Übereinstimmung mit den MFI-Bilanzdaten, die gemäß Anhang XIV hochgerechnet werden. |
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV. |
| Auf […] Jahre (Oktober 2008 bis April […]) hochgerechnet ergäbe sich eine zusätzliche Beihilfe von [rd. 90] Mio. EUR. |
This would, if calculated over […] years (from October 2008 until April […]), result in additional aid of about EUR [90] million. |
| Dies verbessert die Vergleichbarkeit der Indikatoren zwischen den Mitgliedstaaten und stellt die Konsistenz mit den Bilanzdaten über den MFI-Sektor sicher, die ebenfalls hochgerechnet werden. |
This will improve the comparability of the indicators between the Member States and ensure consistency with the MFI sector balance sheet data that are also grossed up. |
| tarifbedingter Vorteil (ebenfalls hochgerechnet auf 2006): 1400895446,90 EUR. |
Tariff advantage (also actualized to 2006): EUR 1400895446,90. |
| Dieses Ergebnis wurde sodann auf die Gesamtmenge der Einfuhren aus den betroffenen Ländern hochgerechnet. |
Then, this result was extrapolated to the overall import volume from the countries concerned. |
| Melden nicht alle Kreditinstitute, die in das so genannte „cutting-of-the-tail“-Verfahren einbezogen sind, Daten, müssen die Daten hochgerechnet werden. |
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up. |
| Das Institut darf Risikopotenzial-Maßzahlen verwenden, die ausgehend von einer Haltedauer von weniger als zehn Tagen errechnet und auf zehn Tage hochgerechnet werden, sofern dazu eine angemessene und regelmäßig überprüfte Methode verwendet wird. |
The institution may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods than 10 days scaled up to 10 days by an appropriate methodology that is reviewed periodically. |
| :Die Kosten wurden danach bis 2016 unter Zugrundelegung der folgenden Schlüsselannahmen anhand des Geschäftsplans des Flughafens hochgerechnet: |
The costs were thereafter projected until 2016, making the following key assumptions on the basis of the airport’s business plan |
