| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sieht vor, dass die Kommission in Anhang III ein Verzeichnis der Gemeinschaftsbehörden führt. |
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III. |
| „Gemeinschaftsbehörden“: die Europäische Kommission; |
‘Community authorities’ means the European Commission; |
| Belgien und Deutschland haben der Kommission Änderungen zu ihren jeweiligen Gemeinschaftsbehörden mitgeteilt. |
Belgium and Germany have informed the Commission of changes to the details of their respective Community authorities. |
| Sie unterliegen dem Dienstgeheimnis und genießen den Schutz der für solche Auskünfte geltenden Rechtsvorschriften der Vertragspartei, die sie erhalten hat, und der für die Gemeinschaftsbehörden geltenden entsprechenden Rechtsvorschriften. |
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities. |
| Nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 können die Mitgliedstaaten Gemeinschaftsbehörden für die Ausübung der in der Verordnung genannten Aufgaben benennen und wird die Kommission mit der Führung einer Liste der Gemeinschaftsbehörden in Anhang III beauftragt. |
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and entrusts the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III. |
| Bulgarien, Deutschland und Rumänien haben der Kommission Änderungen der Angaben zu ihren Gemeinschaftsbehörden mitgeteilt. |
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities. |
| Deutschland hat zwei Behörden als Gemeinschaftsbehörden benannt und die Kommission hiervon unterrichtet. |
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof. |
| Deutschland hat der Kommission Änderungen der Angaben zu seinen Gemeinschaftsbehörden mitgeteilt. |
Germany has informed the Commission of changes to the details of its Community authorities. |
| …des geltenden Fischereiabkommens sowie des Interesses der seychellischen Behörden an einer Intensivierung der Partnerschaft sowie der Gemeinschaftsbehörden an der Harmonisierung des Protokolls mit den übrigen Thunfischprotokollen haben die beiden Vertragsparteien die Änderungen des… |
…the current fisheries Agreement, the Seychelles authorities’ wish to strengthen the partnership and the Community authorities’ desire to bring this Protocol into line with other tuna protocols, the two Parties have initialled amendments to the existing… |
| Dieser Artikel steht der Weitergabe allgemeiner Informationen durch die Gemeinschaftsbehörden nicht entgegen, insbesondere nicht der Weitergabe der Gründe, aus denen Beschlüsse nach dieser Verordnung gefasst wurden, und der Offenlegung von Beweismitteln, die die Gemeinschaftsbehörden zur Stützung ihrer Argumente in einem Rechtsstreit… |
This Article shall not prevent the Community authorities from disclosing information of a general nature, in particular the grounds on which decisions are taken pursuant to this Regulation, or evidence used by them to justify their arguments in the event… |
| Die Gemeinschaftsbehörden verpflichten sich, alle geeigneten Vorkehrungen zu treffen, um zu gewährleisten, dass sich die Gemeinschaftsschiffe an die Bestimmungen dieses Abkommens und die für die Fangtätigkeiten in der grönländischen AWZ geltenden Rechtsvorschriften halten. |
The Community authorities hereby undertake to take all the appropriate steps required to ensure that Community vessels comply with this Agreement and the legislation governing fisheries in the Greenland EEZ. |
| Die Absätze 1 bis 4 stehen allgemeinen Informationen und insbesondere einer Bekanntgabe der Gründe für die gemäß dieser Verordnung getroffenen Entscheidungen von Seiten der Gemeinschaftsbehörden nicht entgegen. |
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Community authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are based. |
| Den Gemeinschaftsbehörden ist nachzuweisen, dass die Bedingungen des Absatzes 1 Buchstabe b erfüllt sind. |
Proof that the conditions referred to in paragraph (1)(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities. |
| Die Gemeinschaftsbehörden müssen jedoch dem berechtigten Interesse der betroffenen juristischen und natürlichen Personen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen. |
These authorities must, however, take into account the legitimate interests of the legal and natural persons concerned that their business secrets should not be divulged. |
| Bei lebenden Tieren aus der Schweiz, die durch das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft durchzuführen sind, nehmen die Gemeinschaftsbehörden lediglich eine Dokumentenprüfung vor. |
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only. |
| Die grönländischen Behörden verpflichten sich, die Gemeinschaftsbehörden über weitere wichtige Maßnahmen, die in diesem Bereich getroffen werden, zu unterrichten. |
The Greenland authorities hereby undertake to inform the Community authorities when further significant measures in this area are adopted. |
| Die grönländischen Behörden fordern die Gemeinschaftsbehörden auf, zu etwaigen Änderungen dieser Rechtsvorschriften vor dem Inkrafttreten dieser Bestimmungen Stellung zu nehmen, es sei denn der Zweck dieser Vorschriften rechtfertigt ihr sofortiges… |
The Greenland authorities shall seek the observations of the Community authorities on any amendments to that legislation prior to the entry into force of the legislation unless the purpose of the legislation is such that it duly justifies its urgent entry into force, without any… |
| Die grönländischen Behörden teilen den Gemeinschaftsbehörden jede Änderung dieser Rechtsvorschriften rechtzeitig im Voraus mit. |
The Greenland authorities shall notify in advance and in due time the Community authorities of any amendments to that legislation. |
