| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lord |
Herr |
| lord |
Lord |
| Lord Mayor |
Oberbürgermeister |
| Lord Chancellor |
Justizminister |
| Lord's Prayer |
Vaterunser |
| Lord |
Herr |
| Lord's Supper |
Abendmahl |
| lord |
Gebieter |
| Lord High Steward |
Truchsess |
| My Lord |
Adonai |
| Lord's Supper »Mahl des Herrn« |
Abendmahl |
| Lord's Supper |
Altarssakrament |
| Lord's Supper |
Eucharistie |
| drug lord |
Drogenboss |
| Lord Chancellor |
Justizministerin |
| Lord Chancellors |
Justizminister |
| Lord Chancellors |
Justizministerinnen |
| lord of dance pose |
Tänzerstellung |
| lord of the manor |
Gutsherr |
| lord of the manor |
Grundherr |
| liege lord |
Lehnsherr |
| feudal lord |
Lehnsherr |
| Lord /Ld./ |
Lord |
| lord lieutenant |
Lordleutnant |
| lord of the castle |
Schlossherr |
| Lord's Prayer |
Unservater |
| Lord Derby's parakeet |
Chinasittich |
| lord howe wood rail |
Waldralle |
| lord |
Wirt |
| lord |
Herrscher |
| lord |
Statthalter |
| Lord Howe rail |
Lord-Howe-Waldralle |
| Lord Derby's flying squirrel |
Fraser-Dornschwanzhörnchen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Day of the Lord |
Jüngstes Gericht |
| live like a lord |
auf großem Fuß leben |
| Lord's Supper |
allerheiligstes Sakrament |
| Lord's Supper |
heilige Kommunion |
| Praise the Lord! |
Lobet den Herrn! |
| in the year of our Lord |
im Jahre des Herrn |
| The Lord be with you. |
Der Herr sei mit euch. |
| the Lord God |
Gott der Herr |
| Our Lord |
Heiliger Vater |
| the Lord's house |
das Haus Gottes |
| Lord knows |
weiß der Himmel |
| Rejoice in the Lord. |
Freue dich innig am Herrn. |
| Lord, hear our prayer! |
Herr, erhöre unsere Gebete! |
| lord lieutenant |
höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien |
| Lord Mayor |
Regierender Bürgermeister |
| Lord Mayor |
Oberbürgermeister /OB/ |
| The Lord is my shepherd. |
Der Herr ist mein Hirte. |
| to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
das Vaterunser sprechen / beten |
| Lord Cornwallis was created a marquess in 1792. |
Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt. |
| to lord it over sb. |
jdn. als minderwertig behandeln |
| The Lord shall smite them down. |
Der Herr wird sie zerschmettern. |
| Let's thank the Lord for his bounty. |
Danken wir dem Herrn für seine großzügigen Gaben. |
| to live like a lord |
auf großem Fuß leben |
| Lord, hear our prayer. |
Wir bitten dich, erhöre uns. |
| to live like a lord |
wie ein Fürst leben |
| drunk as a lord |
total blau |
| 'The Lord of the Flies' |
'Der Herr der Fliegen' |
| 'The Lord of the Rings' |
'Der Herr der Ringe' |
| Lord help me ! /LHM, LHU/ |
Gott, hilf mir ! |
| 'A faithful Servant of his Lord' |
'Ein treuer Diener seines Herrn' |
| Judgment of the Court of 15 September 1981, Case 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205. |
Urteil des Gerichtshofes vom 15. September 1981, Bruce of Donington gegen Eric Gordon Aspden, Rechtssache 208/80, Slg. 1981, S. 2205. |
| I have accepted the general principles of the report produced by the Advisory Group chaired by Lord Gordon of Strathblane. |
Ich habe die allgemeinen Grundsätze des vom Beratenden Ausschuss unter Vorsitz von Lord Gordon of Strathblane erstellten Berichts angenommen. |
| In addition, the mandate of the EUSR shall be based on the Union’s policy objective to contribute to the mitigation and elimination of threats to the stability of South Sudan and the wider region posed by the Lord’s Resistance Army (LRA). |
Darüber hinaus beruht das Mandat der Sonderbeauftragten auf dem politischen Ziel der Union, zur Verminderung und Beseitigung der Bedrohungen für die Stabilität Südsudans und der gesamten Region beizutragen, die von der „Widerstandsarmee des Herrn“ (Lord’s Resistance Army, im Folgenden „LRA“) ausgeht. |
| Lord Ashdown shall continue to exercise his functions as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH), in accordance with the mandate set out hereafter. |
Lord Ashdown bleibt Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina nach Maßgabe des nachstehend dargelegten Mandats. |
| Lord Gordon of Strathblane (chairman) |
Lord Gordon of Strathblane (Vorsitzender) |
| Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD. |
Herr Martin TESAŘÍK, Bürgermeister der Stadt Olomouc, Olomoucký kraj, als Nachfolger von Herrn Petr OSVALD, |
| On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2004/583/CFSP [2] extending the mandate of Lord ASHDOWN as the EUSR in Bosnia and Herzegovina until 28 February 2006. |
Am 28. Juli 2005 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2005/583/GASP [2] angenommen, mit der das Mandat von Lord ASHDOWN als EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina bis zum 28. Februar 2006 verlängert wird. |
| On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/211/CFSP appointing Lord Ashdown as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina [1] and Joint Action 2002/210/CFSP establishing the European Union Police Mission in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (BiH) as from 1 January 2003 [2]. |
Am 11. März 2002 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2002/211/GASP [1] zur Ernennung von Lord Ashdown zum EU-Sonderbeauftragten in Bosnien und Herzegowina und die Gemeinsame Aktion 2002/210/GASP über die Polizeimission der Europäischen Union [2] zur Sicherstellung der Folgemission zur Mission der Internationalen Polizeieinsatztruppe in Bosnien und Herzegowina ab dem 1. Januar 2003 angenommen. |
| On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as High Representative in Bosnia and Herzegovina, as the successor to Lord Ashdown, with effect from 1 February 2006. |
Am 14. Dezember 2005 hat der Lenkungsausschuss des Rates für die Umsetzung des Friedens Herrn Christian Schwarz-Schilling mit Wirkung vom 1. Februar 2006 als Nachfolger von Lord Ashdown zum Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford. |
Drei Mitglieder des wissenschaftlichen Rates sind aus persönlichen Gründen zurückgetreten: Prof. Manuel CASTELLS, Offene Universität von Katalonien; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford. |
| The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the ‘Lord Bruce’ judgment. |
Die Bestimmungen über die Erstattung von Kosten müssen die Grundsätze beachten, die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil Lord Bruce entwickelt hat. |
| The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005. |
Das in der Gemeinsamen Aktion 2004/569/GASP vorgesehene Mandat von Lord ASHDOWN als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) in Bosnien und Herzegowina wird bis zum 31. August 2005 verlängert. |
