| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| eighteenth |
achtzehnte |
| eighteenth |
achtzehnter |
| eighteenth |
achtzehntes |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist. |
Jeder Stern hat fünf Zacken, deren Spitzen einen unsichtbaren Umkreis mit einem Radius von jeweils 1/18 der Rechteckhöhe berühren. |
| the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one, |
der Republik Polen am achtzehnten Mai zweitausendeins; |
| the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two, |
der Republik Litauen am achtzehnten Juli zweitausendzwei; |
| Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project; |
Durchführung und Dokumentation einer Bedarfseinschätzung hinsichtlich des Aufbaus der institutionellen Kapazitäten des LMAC bis zum Ende des 18. Monats nach Projektstart; |
| Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals. |
Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember zweitausendzwölf und zu Washington am achtzehnten Januar zweitausenddreizehn, in zwei Urschriften. |
| Done at Pretoria, on the eighteenth day of July in the year two thousand and thirteen, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish… |
Geschehen zu Pretoria am achtzehnten Juli zweitausenddreizehn in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer… |
| …diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session. |
…Konferenz für Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz war, auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift übermittelt wird. |
| implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999. |
wird die Fangdokumentationsregelung umgesetzt, die die Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend „CCAMLR“ genannt) auf ihrer achtzehnten Jahrestagung im November 1999 angenommen hat. |
| From the end of the eighteenth and throughout the nineteenth century various scholars described the positive and negative points of the potato, but it was particularly as a result of the work of Contri, a circular of the Papal Legate Cardinal Opizzoni (1817) and a practical description of potato-growing by Benni that the area devoted to potato-growing saw a notable… |
Vor allem das bereits erwähnte Traktat von Contri, ein Rundschreiben des päpstlichen Legaten Kardinal Opizzoni (1817) und eine praktische Darstellung des Kartoffelanbaus von Paolo Benni führten zu einer erheblichen Ausweitung der Flächen für den… |
| In July 2006, CDP began issuing savings certificates for minors, which mature at the holder’s eighteenth birthday. |
Seit Juli 2006 gibt CDP auch BFP für Minderjährige aus, deren Laufzeit sich vom Tag der Unterzeichnung bis zum 18. Geburtstag des Inhabers erstreckt. |
| In the eighteenth century, the city already had several shops known as ‘pizzerias’. |
Seit 1700 gab es in der Stadt verschiedene „Pizzerien“ genannte Läden, deren Ruf bis zum König von Neapel, Ferdinand von Bourbon, vorgedrungen war. |
| In the eighteenth century, walnut plantations were ruined by war and very cold winters and other oils (rapeseed oil, peanut oil, poppy seed oil) began to compete with walnut oil. |
Im 18. Jahrhundert zerstörten Kriege und kalte Winter die Nussbaumhaine, und durch die Verwendung anderer Öle (Raps, Erdnuss, Mohn) entstand eine Konkurrenz für die Nussölerzeugung. |
| The eighteenth bullet point of the first paragraph is replaced by the following |
:In Absatz 1 erhält der achtzehnte Gedankenstrich folgende Fassung: |
| …point 20 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point (2)(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for… |
…Richtlinie 77/388/EWG des Rates [3] genannten Umsätze weiterhin zu befreien, durch Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Achtzehnten Richtlinie 89/465/EWG [4] aufgehoben. Daher sollte die diesbezüglich von der Kommission erteilte Ermächtigung für Zwecke der… |
| The critical-use categories are similar to those defined in Table A of Decision XVIII/13 at the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3]. |
Die Kategorien kritischer Verwendungszwecke gleichen denjenigen, die in der Tabelle A des Beschlusses XVIII/13 der 18. Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls [3] festgelegt wurden. |
| The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Eighteenth Session. |
Dieses Übereinkommen liegt für die Staaten, die zur Zeit der Achtzehnten Tagung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht Mitglied der Konferenz waren, zur Unterzeichnung auf. |
| UNEP/OzL.Pro.18/10: Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 30 October-3 November 2006 in New Delhi. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp |
UNEP/OzL.Pro.18/10. Bericht der 18. Konferenz der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen. |
