| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der ungarischen Wettbewerbsbehörde zufolge [27] geht aus einer von ihr und der ungarischen Nationalbank initiierten jüngsten Studie hervor, dass bei einer Anzahl von insgesamt 24 Banken, die Debitkarten ausgeben, der kombinierte Marktanteil der 5 größten Banken an der… |
According to the Hungarian Competition Authority [27], following a recent study undertaken by the later and the Hungarian National Bank, out of the total number of 24 banks issuing debit cards the total market share of the top 5 banks in debit card… |
| Da die Unterkategorien sich gegenseitig ausschließen, entspricht die Gesamtzahl der beleglos initiierten Überweisungen der Summe der Unterkategorien. |
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories. |
| Einige verlustbringende kommerzielle Dienste werden derzeit im Rahmen des Ende 2008 initiierten Korrekturprogramms eingestellt. |
Some loss-making commercial services are currently being eliminated in the frame of the ‘corrective program’ launched at the end of 2008. |
| Die Gemeinschaft wird Hilfe für Programme einschließlich der von der IAO initiierten Programme bereitstellen, die die Anstrengungen Pakistans in diesem Bereich unterstützen. |
The Community will provide assistance to programmes, including ILO initiated programmes, aimed at supporting Pakistan’s efforts in this respect. |
| …2004/36/EG weitgehend bereits durch die freiwillige Beteiligung an dem 1996 von der Europäischen Zivilluftfahrtkonferenz (ECAC) initiierten Programm „Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern“ (SAFA) nachkommen, dessen Verwaltung der Arbeitsgemeinschaft… |
…EC could be, to a large extent, previously discharged through their voluntary participation in the Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programme initiated in 1996 by the European Civil Aviation Conference (ECAC), the management of which was… |
| Dieser Grundsatz gilt auch für den Gesamtwert der beleglos initiierten Überweisungen. |
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically. |
| Diese Trendwende soll mit dem Ende 2008 initiierten Kostenoptimierungsprogramm erreicht werden, das Kostenersparnisse und damit eine schrittweise Verbesserung der Finanzergebnisse von PP gewährleisten soll. |
The reasons explaining the change in the trend are based on the introduction of a cost optimization program launched at the end of 2008 which should lead to cost savings and consequently to a gradual improvement of PP’s financial results. |
| Entwicklungen bei neu initiierten Prozessen |
Development on new initiative processes |
