| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Fläche des vGGB/GGB/BEG fällt mit der eines ausgewiesenen BSG zusammen | Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA |
| für besondere Schutzgebiete (BSG), vorgeschlagene Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (vGGB), Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) und besondere Erhaltungsgebiete (BEG) | For Special Protection Areas (SPA), proposed Sites of Community Importance (pSCI), Sites of Community Importance (SCI) and for Special Areas of Conservation (SAC) |
| :Für Gebiete, die unter die FFH-Richtlinie fallen (vGGB/GGB/BEG), übermitteln die Mitgliedstaaten Folgendes: | For sites under the Habitats Directive (pSCI/SCI/SAC) Member States provide |
| …Gebiet oder ein Teil davon auch als von gemeinschaftlicher Bedeutung gemäß der Richtlinie 92/43/EWG anerkannt oder zugleich als vGGB/GGB/BEG ausgewiesen ist (fakultativ), | …of the site if it is also recognised as of Community importance pursuant to Directive 92/43/EEC or simultaneously designated as pSCI/SCI/SAC (optional), |
| Für das vGGB/GGB/BEG und das BSG ist ein einziger Datenbogen auszufüllen. | One form for both (pSCI/SCI/SAC) and SPA to be completed |
| Für das vGGB/GGB/BEG ist ein Datenbogen auszufüllen. | One form for the pSCI/SCI/SAC to be completed |
| Dieser einstellige Code zeigt an, ob es sich bei dem Gebiet um ein Gebiet im Rahmen der FFH-Richtlinie (vGGB, GGB oder BEG), ein eingestuftes besonderes Schutzgebiet (BSG) oder um beides handelt. | This one-character code indicates whether the site is a Site under the Habitats Directive (pSCI, SCI or SAC) or a classified Special Protection Site (SPA) or both. |
| vGGB vorgeschlagenes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung | pSCI proposed Site of Community Importance |
| vGGB, GGB oder BEG | pSCI, SCI or SAC |
