| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dividend |
Dividende |
| dividend |
Gewinnanteil |
| dividend |
Dividend |
| interim dividend |
Zwischendividende |
| dividend payout |
Dividendenausschüttung |
| interim dividend |
Abschlagsdividende |
| cash dividend |
Barausschüttung |
| dividend policy |
Dividendenpolitik |
| dividend warrant |
Dividendenanteilschein |
| fictitious dividend |
Scheindividende |
| property dividend |
Sachdividende |
| preferred dividend |
Vorzugsdividende |
| preference dividend |
Vorzugsdividende |
| surplus dividend |
Dividendenzuschlag |
| extra dividend |
Dividendenzuschlag |
| surplus dividend |
Sonderdividende |
| extra dividend |
Sonderdividende |
| qualification for dividend |
Dividendenberechtigung |
| dividend voucher |
Dividendenbeleg |
| dividend income |
Dividendeneinkommen |
| dividend exclusion |
Dividendenfreibetrag |
| dividend exclusions |
Dividendenfreibeträge |
| dividend-bearing securities |
Dividendenpapiere |
| dividend papers |
Dividendenpapiere |
| dividend-bearing securities |
Dividendenwerte |
| dividend papers |
Dividendenwerte |
| dividend requirement |
Dividendenbedarf |
| dividend payout ratio |
Dividendenausschüttungssatz |
| dividend resolution |
Dividendenausschüttungsbeschluss |
| dividend payouts |
Dividendenauszahlungen |
| dividend taxation |
Dividendenbesteuerung |
| dividend distributions |
Dividendenauszahlungen |
| dividend distributions |
Dividendenausschüttungen |
| dividend payout |
Dividendenauszahlung |
| dividend distribution |
Dividendenauszahlung |
| dividend distribution |
Dividendenausschüttung |
| dividend payouts |
Dividendenausschüttungen |
| dividend reserve fund |
Dividendenrücklage |
| final dividend |
Abschlussdividende |
| dividend withholding tax |
Dividendenquellensteuer |
| dividend payout policy |
Dividendenpolitik |
| dividend yield |
Dividendenrendite |
| share dividend |
Aktiendividende |
| dividend stripping |
Dividenden-Stripping |
| gross dividend |
Bruttodividende |
| dividend tax |
Kapitalertragsteuer |
| dividend yield |
Dividendenertrag |
| dividend tax |
Dividendensteuer |
| dividend coupon |
Dividendenschein |
| partial dividend |
Abschlagsdividende |
| dividend rollover plan |
Dividenden-Rollover-Plan |
| year-end dividend |
Jahresabschlussdividende |
| cash dividend |
Bardividende |
| dividend payout/distribution |
Gewinnausschüttung |
| quarterly dividend |
Quartalsdividende |
| ordinary dividend |
Stammdividende |
| stock dividend |
Stockdividende |
| dividend per share |
Stückdividende |
| peace dividend |
Friedensdividende |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dividend cover |
Verhältnis von Gewinn zu Dividende |
| declared dividend |
ausgewiesene Dividende |
| extraordinary dividend |
außerordentliche Dividende |
| sham dividend |
fiktive Dividende |
| poor dividend |
geringe Dividende |
| cumulative dividend |
kumulative Dividende |
| scrip dividend |
Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende |
| accrued dividend |
aufgelaufene Dividende |
| dividend in arrears |
rückständige Dividende |
| liability dividend |
Dividende in Form von Schuldurkunden |
| dividend in arrears |
aufgelaufene Dividende |
| to pass a dividend |
eine Dividende ausfallen lassen |
| The dividend has been declared. |
Die Dividende ist festgesetzt worden. |
| grossed-up dividend |
erzielte Bruttodividende |
| cash dividend |
ausgeschüttete Dividende |
| We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. |
Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. |
| unclaimed dividend |
nicht abgehobene Dividende |
| to distribute a dividend |
eine Dividende ausschütten |
| to pay a dividend |
eine Dividende ausschütten |
| deemed income/dividend |
Zahlungseingänge, die als Einkommen/Dividende gelten |
| dividend paper |
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende |
| cum dividend |
mit Dividende |
| dividend restrictions and procedures for non resident holders, |
Dividendenbeschränkungen und Verfahren für gebietsfremde Wertpapierinhaber, |
| NO DIVIDEND PAYMENTS |
BEFREIUNG VON DIVIDENDENZAHLUNGEN |
| Dividend exemption between qualified resident enterprises |
Steuerbefreiung für Dividendenausschüttungen zwischen qualifizierten gebietsansässigen Unternehmen |
| Accruals on dividends shall not be booked at end-of-period as they are already reflected in the market price of the equity instruments with the exception of equities quoted ex-dividend. |
Dividendeneinkünfte dürfen nicht zum Periodenende verbucht werden, da sie mit Ausnahme der ex Dividende notierten Aktien bereits im Marktpreis der Aktieninstrumente enthalten sind. |
| If, from1 January 2010, KBC does not make a dividend payment during two consecutive years or, from1 January 2009, does not make a dividend payment during three years within a period of five years. |
Die KBC schüttet, gerechnet ab dem 1. Januar 2010, in zwei aufeinander folgenden Jahren oder, gerechnet ab dem 1. Januar 2009, in einem Zeitraum von fünf Jahren während drei Jahren keine Dividende aus. |
| At ex-dividend date, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item until the payment of the dividend has been received. |
Am Tag der Notierung ex Dividende können die Dividendenansprüche als separate Position behandelt werden, bis die Dividendenzahlung erfolgt ist. |
| time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates, |
Verjährungsfrist für den Verfall der Dividendenberechtigung und Angabe des entsprechenden Begünstigten; |
| 120 % of the dividend paid on the ordinary shares for the fiscal year 2009, |
120 % der auf Stammaktien gezahlten Dividenden für das Steuerjahr 2009; |
| Income on non-participating preference shares is treated as interest income, rather than dividend income, and is included in income on debt. |
Erträge aus Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung werden nicht als Dividendenerträge, sondern als Zinserträge behandelt und bei den Erträgen aus Forderungen verbucht. |
| Dividends are recorded at the moment the shares go ex-dividend. |
Dividenden werden zu dem Zeitpunkt, an dem die Aktien ex Dividende sind, erfasst. |
| dividend shares issued by limited liability companies, |
von Aktiengesellschaften ausgegebene Dividendenaktien, |
| Dividend rights |
:Dividendenrechte: |
| The amount of the dividend purchased shall be included in the cost of the equity instrument. |
Dividendenansprüche werden unter den Anschaffungskosten des Aktieninstruments ausgewiesen. |
| Based on the KPMG study, Germany rejects the Commission's contention that the Ablieferungen should be considered as a substitute for tax and dividend payments. |
Unter Bezugnahme auf das KPMG-Gutachten weist Deutschland die Annahme der Kommission zurück, die Ablieferungen könnten als Ersatz für Ertragssteuer- und Dividendenzahlungen herangezogen werden. |
| At the time of the Rescue Decision, ING stated that it would continue its then prevailing dividend policy, market circumstances permitting. |
Zum Zeitpunkt der Rettungsentscheidung gab ING an, dass das Unternehmen seine gegenwärtige Dividendenpolitik fortführen würde, falls es die Marktbedingungen zulassen. |
| …would be secured in part through the payment of coupon and because ING had indicated that it would continue its previous dividend policy. |
…teils durch die Zahlung von Kupons sichergestellt wäre, und weil ING angegeben hatte, dass die bisherige Dividendenpolitik fortgesetzt werden würde. |
| A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon. |
Aufnahme einer Beschreibung der Politik des Emittenten auf dem Gebiet der Dividendenausschüttungen und etwaiger diesbezüglicher Beschränkungen. |
| A description of dividend policy. |
Beschreibung der Dividendenpolitik. |
| …institutions from the interim or year-end profits shall equal the amount of interim or year-end profits multiplied by the dividend payout ratio. |
…die die Institute vom Zwischen- oder Jahresendgewinn abzuziehen haben, dem Betrag des Zwischen- oder Jahresendgewinns, multipliziert mit der Dividendenauszahlungsquote. |
