| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende |
scrip dividend |
| Ausgabe von Gratisaktien |
scrip issue |
| mit Gratisaktien |
cum bonus |
| Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten. |
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares. |
| Gratisaktien (diese sind nur zum Zeitpunkt der Emission ausgeschlossen) und Aktiensplit. |
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues. |
| die Ausgabe von teilweise oder voll gezahlten Gratisaktien oder anderen Kapitalinstrumenten im Sinne des Artikels 26 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 genannt, |
a distribution of fully or partly paid bonus shares or other capital instruments referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013; |
| …selbst erwirtschaftete Rücklagen in verzinsliches Stammkapital umgewandelt (laut Deutschland vergleichbar mit der Ausgabe von Gratisaktien), was den übermittelten Angaben zufolge zu einer Effektivverzinsung von gut [...] % nach Steuern (und einem entsprechenden… |
…reserves which it had generated itself into interest-bearing share capital (according to Germany, comparable to the issue of free shares), and this, according to the data submitted, resulted in an effective after-tax return of more than… |
| …sind, dass die Höhe der Posten des harten Kernkapitals nicht reduziert wird, wie etwa Dividenden in Form von Anteilen, gemeinhin bezeichnet als „Gratisaktien“, darf nicht vom Zwischen- oder Jahresendgewinn, der Posten des harten Kernkapitals zuzurechnen ist, abgezogen werden. |
…that does not reduce the amount of Common Equity Tier 1 items, such as dividends in the form of shares, known as scrip-dividends, shall not be deducted from interim or year-end profits to be included in Common Equity Tier 1 items. |
| Die Emission von Gratisaktien muss hiervon ausgenommen werden [1208]. |
The issue of bonus shares must be excluded [1208]. |
| der Gegenwert von an die Mitarbeiter ausgegebenen Gratisaktien, |
value of bonus shares distributed free to the employees, |
