| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| displacement |
Verschiebung |
| displacement |
Verdrängung |
| displacement |
Verrückung |
| displacement |
Vertreibung |
| displacement |
Absetzung |
| displacement |
Verlagerung |
| displacement activity |
Übersprunghandlung |
| derivative of the displacement |
Deformationsgradient |
| displacement |
Dislokation |
| displacement addresses |
Distanzadressen |
| displacement |
Distanz |
| displacement address |
Distanzadresse |
| positive displacement pump |
Druckpumpe |
| positive displacement pumps |
Druckpumpen |
| hip displacement |
Hüftgelenkluxation |
| hip displacement |
Hüftgelenksluxation |
| displacement |
Entlassung |
| displacement activity |
Ersatzbefriedigung |
| displacement |
Ersatz |
| displacement |
Ersetzung |
| displacement |
Abstand |
| displacement |
Verformung |
| displacement |
Ausdehnung |
| lateral displacement |
Gleisverformung |
| lateral displacement |
Gleisverwindung |
| lateral displacement |
Gleisverwerfung |
| displacement angle |
Kippwinkel |
| fixed displacement pump |
Konstantpumpe |
| fixed displacement pumps |
Konstantpumpen |
| measured displacement |
Messweg |
| volumentric displacement |
Motorhubraum |
| phase displacement |
Phasenverschiebung |
| displacement of phase |
Phasenverschiebung |
| displacement hull |
Verdränger |
| displacement vector |
Verschiebungsvektor |
| displacement paths |
Verschiebewege |
| displacement measurement |
Verschiebungsmessung |
| displacement measurements |
Verschiebungsmessungen |
| displacement path |
Verschiebeweg |
| displacement law |
Verschiebungssatz |
| displacement vectors |
Verschiebungsvektoren |
| variable displacement pump |
Verstellpumpe |
| variable displacement pumps |
Verstellpumpen |
| water displacement |
Wasserverdrängung |
| displacement transducer |
Weggeber |
| displacement |
Wegamplitude |
| displacement pickup |
Weggeber |
| displacement pickup |
Stellungsgeber |
| displacement transducer |
Aufnehmer |
| displacement pickup |
Aufnehmer |
| displacement transducer |
Stellungsgeber |
| displacement |
Luxation |
| displacement |
Verrenkung |
| displacement |
Dislozierung |
| displacement |
Dislocatio |
| piston capacity/displacement |
Zylinderhubraum |
| displacement |
Verwerfung |
| displacement |
Verwurf |
| spark displacement |
Funkenversetzung |
| displacement |
Sprung |
| displacement of fault |
Sprunghöhe |
| parallel displacement |
Translation |
| parallel displacement |
Parallelverschiebung |
| current-displacement effect |
Stromverdrängungseffekt |
| Positive displacement pumps, rotary, screw |
Schraubenspindelpumpen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| base displacement addressing |
Adressierung über Basisadresse |
| congenital hip displacement/dislocation |
angeborene Hüftgelenkluxation |
| displacement |
relative Adresse |
| displacement concept |
Konzept zur Luftverdrängung |
| volumentric displacement |
gesamter Hubraum des Motors |
| horizontal displacement |
horizontale Verschiebung |
| piston capacity/displacement |
Hubvolumen eines Zylinders |
| displacement of labour |
Freisetzung von Arbeitskräften |
| displacement-controlled |
weggesteuert |
| parallactic displacement |
parallaktische Verschiebung |
| Reciprocating displacement compressors having a gauge pressure capacity > 15 bar, giving a flow per hour > 120 m3 |
Oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks > 15 bar, mit einer Liefermenge je Stunde > 120 m3 |
| angular displacement. |
eine Winkelverstellung. |
| longitudinal displacement; |
eine Längsverstellung, |
| Rotary displacement compressors, single-shaft |
Rotierende Verdrängerkompressoren, einwellig |
| Positive displacement pumps, rotary, vane |
Andere Flügelzellenpumpen |
| Positive displacement pumps, hand pumps |
Handpumpen (ohne Flüssigkeitsmesser) |
| Positive displacement pumps, rotary, gear |
Andere Zahnradpumpen |
| Positive displacement reciprocating pumps, diaphragm |
Andere oszillierende Verdrängerpumpen |
| vertical displacement; |
eine Höhenverstellung, |
| Other rotary positive displacement pumps |
andere rotierende Verdrängerpumpen |
| Other reciprocating positive displacement pumps |
andere oszillierende Verdrängerpumpen |
| Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure capacity of |
oszillierende Verdrängerkompressoren zum Erzeugen eines Überdrucks von |
| Rotary displacement compressors |
rotierende Verdrängerkompressoren |
| Rotary positive displacement pumps |
Rotierende Verdrängerpumpen |
| PDP Positive displacement pump |
PDP Verdrängerpumpe |
| Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror. |
Anmerkung:Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z.B. Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht (z.B. „Laser“-Licht) benutzen, um die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen. |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen von 2 m3/min oder mehr, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", und Kompressorwellendichtungen hierfür, |
| Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6"; |
Kompressoren (volumenfördernd in Zentrifugal- oder Axialbauweise) oder Ventilatoren mit einem Ansaugvermögen größer/gleich 1 m3/min UF6 und einem Förderdruck bis zu 666,7 kPa, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", |
| A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs; |
Zeitfehler gegenüber der Zeitbasis (time displacement [base] error), gemessen in Übereinstimmung mit den zutreffenden IRIG- oder EIA-Normen, kleiner als ± 0,1 μs, |
| For the purpose of 2B006.b.1. "linear displacement" means the change of distance between the measuring probe and the measured object. |
Im Sinne der Unternummer 2B006b1 bedeutet "Längenmessung" die Änderung des Abstandes zwischen der Messeinrichtung und dem zu messenden Objekt. |
| Incorporated in the vehicle are units suitable for storing the various categories of waste and providing protection against shunting and accidental displacement as well as inadvertent opening. |
Im Fahrzeug sind Einheiten eingebaut, die für die Lagerung der verschiedenen Abfallkategorien geeignet sind und Schutz vor Verschieben, Verrutschen und unbeabsichtigtem Öffnen bieten. |
| Linear and angular displacement measuring instruments, as follows |
:Längen- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt: |
| Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows |
:8A002o3 Geräuschminderungssysteme, konstruiert für den Einsatz auf Schiffen größer/gleich 1000 Tonnen Wasserverdrängung, wie folgt: |
| Hermetic or semi-hermetic variable-speed electric scroll compressors, with a nominal power rating of 0,5 kW or more but not more than 10 kW, with a displacement volume of not more than 35 cm3, of the type used in refrigeration equipment |
Hermetische oder halbhermetische elektrische Scrollkompressoren mit variabler Geschwindigkeit, mit einer Nominalleistung von 0,5 kW oder mehr, jedoch nicht mehr als 10 kW, mit einem Hubvolumen von nicht mehr als 35 cm3, von der in Kühlgeräten verwendeten Art |
| The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement. |
Die PDP misst den Gesamtdurchfluss des verdünnten Abgases aus der Anzahl der Pumpenumdrehungen und dem Pumpenkammervolumen. |
