| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conscience |
Gewissen |
| freedom of conscience |
Gewissensfreiheit |
| pangs of conscience |
Gewissensbisse |
| liberty of conscience |
Gewissensfreiheit |
| pang of conscience |
Gewissensbiss |
| qualms of conscience |
Gewissensbisse |
| pricks of conscience |
Gewissensbisse |
| twinges of conscience |
Gewissensbisse |
| matter of conscience |
Gewissensfrage |
| conscience-based issue |
Gewissensfrage |
| conscience issue |
Gewissensfrage |
| matters of conscience |
Gewissensfragen |
| conscience-based issues |
Gewissensfragen |
| conscience issues |
Gewissensfragen |
| question of conscience |
Gretchenfrage |
| offender who has acted on grounds of conscience |
Überzeugungstäterin |
| offender who has acted on grounds of conscience |
Überzeugungstäter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bad conscience |
schlechtes Gewissen |
| prisoner of conscience |
politischer Gefangener |
| a clear conscience |
ein reines Gewissen |
| a guilty conscience |
ein schlechtes Gewissen |
| have a clear conscience |
eine weiße Weste haben |
| have something on his conscience |
auf dem Gewissen haben |
| I cannot square it with my conscience to ... |
Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, ... |
| Quiet conscience sleeps in thunder. |
Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. |
| His conscience pricked him. |
Er bekam Gewissensbisse. |
| A guilty conscience needs no accuser. |
Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger. |
| to soothe conscience |
Gewissen beruhigen |
| without conscience |
hemmungslos |
| to buy a clear conscience |
sich von seiner Schuld freikaufen |
| How can/do you square this with your conscience/religious beliefs? |
Wie kannst du das mit deinem Gewissen/deiner religiösen Überzeugung vereinbaren? |
| to salve one's conscience |
sein Gewissen beruhigen |
| to prey on sb.'s mind/conscience |
jdm. keine Ruhe lassen |
| to prey on sb.'s mind/conscience |
an jdm. nagen |
| 'The Worm of Conscience' |
'Der G'wissenswurm' |
| Do it with a clear conscience. |
Tun Sie es mit reinem Gewissen. |
| Excuses always proceed from a guilty conscience. |
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. |
| conscience-stricken |
reuevoll |
| Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process. |
Verantwortlich für die illegale Festnahme und Misshandlung von politischen Aktivisten, Journalisten, Menschenrechtsverteidigern, Angehörigen der Bahai-Gemeinschaft und Gefangenen aus Gewissensgründen, die schikaniert, gefoltert und verhört wurden, und denen der Zugang zu einem Anwalt und ein ordentliches Verfahren verweigert wurden. |
| Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance. |
Erlass und Umsetzung von Rechtsvorschriften über die Ausübung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit durch alle Bürger und Religionsgemeinschaften in Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und unter Berücksichtigung der Empfehlungen der Kommission des Europarats gegen Rassismus und Intoleranz. |
| freedom of thought, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies; |
die Gedanken-, Gewissens- und Religions- bzw. Glaubensfreiheit, einschließlich durch Maßnahmen zur Beseitigung jeder Form von Hass, Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder Weltanschauung und durch Unterstützung von Toleranz und Achtung der religiösen und kulturellen Vielfalt innerhalb der Gesellschaften und zwischen ihnen; |
| ‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as employee of the European Union Satellite Centre, and to discharge these functions with only the interests of the Centre in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Centre.’ |
„Ich verpflichte mich feierlich, die mir als Beschäftigtem des Satellitenzentrums der Europäischen Union übertragenen Aufgaben loyal, diskret und gewissenhaft zu erfüllen, mich dabei ausschließlich von den Interessen des Zentrums leiten zu lassen und weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb des Zentrums Weisungen hinsichtlich der Wahrnehmung meiner Dienstpflichten anzufordern oder entgegenzunehmen.“ |
| ‘I solemnly undertake to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as member of the staff of the European Union Institute for Security Studies, and to discharge these functions with the interests of the Institute only in view. I further undertake not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any government or from any authority other than the Institute’. |
„Ich verpflichte mich feierlich, die mir als Mitglied des Personals des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien übertragenen Aufgaben loyal, diskret und gewissenhaft zu erfüllen, mich dabei ausschließlich von den Interessen des Instituts leiten zu lassen und weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb des Instituts Weisungen hinsichtlich der Wahrnehmung meiner Dienstpflichten anzufordern oder entgegenzunehmen.“ |
| members of that group share an innate characteristic, or a common background that cannot be changed, or share a characteristic or belief that is so fundamental to identity or conscience that a person should not be forced to renounce it, and |
die Mitglieder dieser Gruppe angeborene Merkmale oder einen gemeinsamen Hintergrund, der nicht verändert werden kann, gemein haben oder Merkmale oder eine Glaubensüberzeugung teilen, die so bedeutsam für die Identität oder das Gewissen sind, dass der Betreffende nicht gezwungen werden sollte, auf sie zu verzichten, und |
