| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| tortured |
gequält |
| tortured |
gefoltert |
| tortured |
folterte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities. |
Am 3. November 2012 wurde Beheshti tot in seiner Gefängniszelle aufgefunden; er soll von der Cyberpolizei zu Tode gefoltert worden sein. |
| The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process. |
Nach Berichten von NRO wurden die fünf Personen ohne ordentliches Verfahren über ein Jahr lang ohne Anklage inhaftiert, gefoltert und verurteilt. |
| Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision. |
Die Aktivisten der Opposition wurden gefoltert, ihnen wurde der Kontakt zu Anwälten verweigert, und sie wurden in dem unter seiner Aufsicht stehenden Straflager in Einzelhaft gehalten. |
| They were arrested, tortured and hanged without due process. |
Die Personen wurden ohne ordentliches Verfahren festgenommen, gefoltert und gehängt. |
| Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process. |
Verantwortlich für die illegale Festnahme und Misshandlung von politischen Aktivisten, Journalisten, Menschenrechtsverteidigern, Angehörigen der Bahai-Gemeinschaft und Gefangenen aus Gewissensgründen, die schikaniert, gefoltert und verhört wurden, und denen der Zugang zu einem Anwalt und ein ordentliches Verfahren verweigert wurden. |
| Set up and supported military bases in Chihota where many MDC supporters were assaulted and tortured. |
Errichtete und unterstützte Militärbasen in Chihota, wo zahlreiche MDC-Anhänger überfallen und gefoltert wurden. |
| …could adversely affect an applicant’s ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past. |
…des Antragstellers, angehört zu werden, beeinträchtigen könnten, beispielsweise Anzeichen dafür, dass der Antragsteller in der Vergangenheit möglicherweise gefoltert worden sein könnte. |
| …could adversely affect the applicants’ ability to be interviewed, such as indications that the applicant may have been tortured in the past. |
…die die Fähigkeit des Antragstellers, angehört zu werden, beeinträchtigen könnten, beispielsweise Anzeichen dafür, dass der Antragsteller in der Vergangenheit möglicherweise gefoltert worden ist.. |
