| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| children's home |
Kinderheim |
| children's room |
Kinderzimmer |
| children's clothing |
Kinderbekleidung |
| children's book |
Kinderbuch |
| children's department |
Kinderabteilung |
| children's wear |
Kinderbekleidung |
| children's playground |
Kinderspielplatz |
| children's hospital |
Kinderklinik |
| children’s shoe |
Kinderschuh |
| children's disease |
Kinderkrankheit |
| children's illness |
Kinderkrankheit |
| children's service |
Kindergottesdienst |
| children's library |
Kinderbibliothek |
| children's mass |
Kindermesse |
| children's hour |
Kinderstunde |
| children's treat |
Kinderfest |
| children's rights campaigners |
Kinderrechtlerinnen |
| children's rights campaigners |
Kinderrechtler |
| children's rights campaigner |
Kinderrechtlerin |
| children's rights campaigner |
Kinderrechtler |
| children's punch |
Kinderpunch |
| children's librarian |
Kinderbibliothekarin |
| children's village |
Kinderdorf |
| children's librarian |
Kinderbibliothekar |
| children's entertainment |
Kinderanimation |
| children's librarians |
Kinderbibliothekare |
| children's choirs |
Kinderchöre |
| children's choir |
Kinderchor |
| children's books |
Kinderbücher |
| children's librarians |
Kinderbibliothekarinnen |
| children's pool |
Kinderbecken |
| children's pools |
Kinderbecken |
| children's cutlery |
Kinderbesteck |
| children's cutleries |
Kinderbestecke |
| International Children's Day |
Weltkindertag |
| Children's Day |
Weltkindertag |
| International Children's Day |
Kindertag |
| Children's Day |
Kindertag |
| children's libraries |
Kinderbibliotheken |
| children's rooms |
Kinderzimmer |
| children's talk |
Kindermund |
| children's hospices |
Kinderhospize |
| children's hospice |
Kinderhospiz |
| children's nurses |
Kinderkrankenpfleger |
| children's hospitals |
Kinderkrankenhäuser |
| children's nurse |
Kinderkrankenschwester |
| children's nurse |
Kinderschwester |
| children's nurse |
Kinderpflegerin |
| children's nurse |
Kinderkrankenpfleger |
| children's nurses |
Kinderkrankenschwestern |
| children's nurses |
Kinderschwestern |
| children's nurses |
Kinderpflegerinnen |
| children's hospital |
Kinderkrankenhaus |
| children's speech |
Kindersprache |
| children's nightwear |
Kindernachtwäsche |
| children's speech |
Kindermund |
| children's games |
Kinderspiele |
| children's worries |
Kindersorgen |
| children's homes |
Kinderheime |
| children's concerns |
Kindersorgen |
| children's troubles |
Kindersorgen |
| children's game |
Kinderspiel |
| children's allowance |
Kindergeld |
| children's playground |
Spielplatz |
| children's play area |
Spielplatz |
| children's play area |
Kinderspielplatz |
| children's playgrounds |
Spielplätze |
| children's play areas |
Spielplätze |
| children's playgrounds |
Kinderspielplätze |
| children's play areas |
Kinderspielplätze |
| children's underwear |
Kinderunterwäsche |
| children's clothes |
Kinderbekleidung |
| children's wear |
Kinderkleidung |
| children's clothing |
Kinderkleidung |
| children's clothes |
Kinderkleidung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences. |
Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. |
| children's libraries |
Kinder- und Jugendbibliotheken |
| children's library |
Kinder- und Jugendbibliothek |
| children's game |
Spiel für Kinder |
| children's games |
Spiele für Kinder |
| securing my children's future |
Sicherung der Zukunft meiner Kinder |
| United Nations Children's Fund /UNICEF/ |
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ |
| children's becoming independent |
Verselbstständigung der Kinder |
| She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour. |
Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie blind. |
| Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour. |
Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen. |
| Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. |
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. |
| 'Children's Corner' |
'Die Ecke der Kinder' |
| 'Children's Crusade' |
'Kinderkreuzzug' |
| Children's picture, drawing or colouring books |
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder |
| Children's sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops) |
Sandalen mit Oberteil aus Leder, für Kinder |
| Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate) |
Modelliermassen, auch zur Unterhaltung für Kinder; zubereitetes „Dentalwachs“ oder „Zahnabdruckmassen“ in Zusammenstellungen, in Packungen für den Einzelverkauf oder in Tafeln, Hufeisenform, Stäben oder ähnlichen Formen; andere Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| children's bicycles (heading 8712); |
zweirädrige Kinderfahrräder (Position 8712); |
| Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health |
Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b: gesundheitsbezogene Angabe über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern |
| Other children's cycles fall in heading 9503. |
Andere Kinderfahrräder gehören zu Position 9503. |
| Heading 8712 includes all children's bicycles. |
Zu Position 8712 gehören alle zweirädrigen Kinderfahrräder. |
| For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary. |
„Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. |
| Printed children’s picture, drawing or colouring books |
Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder |
| Modelling pastes; dental wax and dental impression compounds; other preparations for use in dentistry with a basis of plaster (including modelling pastes for children's amusement) |
Modelliermassen; zubereitetes Dentalwachs oder Zahnabdruckmassen in Zusammenstellungen, i.A.E.; and. Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips |
| refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health |
zur Nichtzulassung bestimmter anderer gesundheitsbezogener Angaben über Lebensmittel als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern |
| Children's and other dependants' allowance |
Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder oder andere unterhaltsberechtigte Personen |
