| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stationäres Gerät |
stationary unit |
| stationäres Potential |
stationary potential |
| „Tonnare“ ein am Meeresboden verankertes stationäres Fanggerät, das in der Regel ein Leitnetz besitzt, mit dem die Fische in eine Kammer gelenkt werden; |
‘tuna trap’ means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure; |
| „Fischereifahrzeuge, die bewegliches und stationäres Fanggerät einsetzen“. |
‘Vessels using active and passive gears’. |
| Hat jedoch bei stationärem Fanggerät das betreffende Fischereifahrzeug während eines Tages keine Fangtätigkeit ausgeübt und ist mindestens ein (stationäres) Fanggerät auf See geblieben, wird dieser Tag dem Gebiet zugerechnet, in dem während dieser Fangfahrt das letzte Fischereigerät ausgesetzt wurde. |
However, for passive gears, if no operation took place from the vessel during a day while at least one (passive) gear remained at sea, that day will be associated to the area where the last setting of a fishing gear was carried out on that fishing trip. |
| Ein stationäres Leckage-Erkennungssystem gibt ein Leck an; |
a fixed leakage detection system indicates leakage; |
| CIF vorgeschrieben [3] (Schiff bringt stationäres Fanggerät oder Stellnetze aus) |
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear) |
| ggf. O: wenn Regel [3] (Schiff setzt stationäres Fanggerät oder Stellnetze ein) |
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear) |
| O, wenn vorgeschrieben [3] (Schiff setzt stationäres Fanggerät ein) |
CIF required [3] (vessel uses static or fixed gear) |
| Stationäres Fanggerät Aalreuse, Stellnetz, Hakennetz, Aalfallen, Ankerhamen, Waden oder anderes stationäres Gerät, das nicht zum Fang von Schalentieren bestimmt ist. |
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish. |
| Allgemeine Vorschriften für stationäres Fanggerät und Baumkurren |
General rules for passive gear and beam trawls |
| :Für Schiffe, die stationäres Fanggerät einsetzen, gilt zusätzlich: |
In addition for those fishing vessels operating passive gears |
| Die Mitgliedstaaten dürfen stationäres Fanggerät, das nicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. 356/2005 gekennzeichnet ist oder auf andere Weise gegen die Empfehlungen der NEAFC verstößt, sowie in diesem Gerät befindlichen Fisch entfernen und beseitigen. |
Member States may remove and dispose of fixed gear that is not marked in accordance with Regulation (EC) No 356/2005 or that contravenes in any other way recommendations adopted by NEAFC, as well as fish that are found in the gear. |
| Vorschriften für stationäres Fanggerät |
Rules for passive gear |
| Stationäres Fanggerät (S) oder Zug/Schleppgerät (T) oder bewegliches Fanggerät (M) |
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M) |
| Stationäres Fanggerät und Treibnetze |
Static gear and driftnets |
| Stationäres Gerät |
Static gears |
| Stationäres, oft elektrisch betriebenes Gerät, das einen Heulton zur Warnung der Öffentlichkeit erzeugt. |
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public. |
| Teilmenge über verlorenes stationäres Fanggerät |
Sub-declaration on fixed gear lost |
| :die Einheit verfügt über ein stationäres Labor, das |
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory which shall |
| die Einheit verfügt über ein stationäres oder mobiles Labor, in dem Embryonen untersucht, aufbereitet und verpackt werden können; das Labor umfasst mindestens eine Arbeitsplatte, ein optisches bzw. Stereomikroskop und erforderlichenfalls eine kryotechnische Ausrüstung; |
the team shall have at its disposal a permanently sited laboratory or a mobile laboratory where embryos can be examined, processed and packed, consisting of at least a work surface, an optical or stereo microscope and cryogenic equipment where necessary; |
| Stationäres Gerät |
Passive gears |
| :„stationäres Fanggerät“ Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, einschließlich |
‘passive gear’ means any fishing gear the catch operation of which does not require an active movement of the gear, including |
| Stationäres Fanggerät, polyvalenter Einsatz |
Polyvalent passive gears |
| „Spiegelnetze“ stationäres Fanggerät aus zwei oder mehr parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird; |
‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights; |
| Wenn sie verfügbar sind, müssen die streckenseitigen Geräte (die Tag-Leser) Tags decodieren können, die mit einer Geschwindigkeit bis zu 30 km/h vorbeifahren, und die decodierten Informationen in ein stationäres Datenübertragungssystem einspeisen. |
When available, trackside devices (tag reader) shall be capable of decoding tags passing at a speed of up to 30 km/h and make this decoded information available to a ground-based data transmission system. |
