| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| laser |
Laser |
| laser printer |
Laserdrucker |
| laser pointer |
Laserpointer |
| laser welding |
Laserschweißen |
| laser printers |
Laserdrucker |
| laser engraving |
Lasergravur |
| double pulse laser |
Doppelpulslaser |
| continuous beam laser |
Dauerstrichlaser |
| laser-beam machining /LBM/ |
Laserbearbeitung |
| scanning laser beam |
Abtastlaserstrahl |
| laser cutting devices |
Laserschneider |
| laser scanners |
Laserscanner |
| laser machine-tool |
Laser-Werkzeugmaschine |
| laser machine-tools |
Laser-Werkzeugmaschinen |
| laser engravers |
Laser-Gravurgeräte |
| laser projections |
Laserprojektionen |
| laser cutters |
Laserschneidgeräte |
| laser cutting devices |
Laserschneidgeräte |
| laser cutter |
Laserschneider |
| laser cutting device |
Laserschneider |
| laser cutter |
Laserschneidanlage |
| laser cutting device |
Laserschneidanlage |
| laser cutting devices |
Laserschneidanlagen |
| laser cutter |
Laserschneidgerät |
| inert gas fusion cutting by laser |
Laserschmelzschneiden |
| laser projection |
Laserprojektion |
| laser engraver |
Laser-Gravurgerät |
| laser pointers |
Laserpointer |
| laser pens |
Laserpointer |
| laser pen |
Laserpointer |
| laser cutting device |
Laserschneidgerät |
| laser cutters |
Laserschneidanlagen |
| laser cutters |
Laserschneider |
| laser beam analysis |
Laserstrahlanalyse |
| laser beam analyses |
Laserstrahlanalysen |
| laser-beam hardening |
Laserstrahlhärten |
| laser cutting |
Laserstrahlschneiden |
| laser technology |
Lasertechnik |
| laser trimmer |
Lasertrimmer |
| laser trimmers |
Lasertrimmer |
| laser scanner |
Laserscanner |
| laser medicine |
Lasermedizin |
| solid-state laser |
Festkörperlaser |
| solid laser |
Festkörperlaser |
| laser coating |
Laserbeschichten |
| laser marking |
Laserbeschriften |
| laser diode |
Laserdiode |
| laser diodes |
Laserdioden |
| laser Doppler velocity meter |
Laserdoppleranemometer |
| laser engraving system |
Lasergraviersystem |
| laser engraving systems |
Lasergraviersysteme |
| laser engraving |
Lasergravieren |
| laser engraving |
Laserbeschriftung |
| laser measurement |
Lasermesstechnik |
| anti-satellite laser beam |
Satellitenabwehr-Laserstrahl |
| selective-laser-sintering /SLS/ |
Selective-Laser-Sintern |
| continuous laser printer |
Endloslaserdrucker |
| diode laser |
Diodenlaser |
| diode laser system |
Diodenlasersystem |
| CNC laser |
CNC-Laser |
| CNC laser welding |
CNC-Laserschweißen |
| CNC laser welder |
CNC-Laserschweißer |
| CNC laser welders |
CNC-Laserschweißer |
| CNC laser cutting |
CNC-Laserschneiden |
| construction laser |
Baulaser |
| all-dome laser projection |
Ganzkuppellaserprojektion |
| nitrogen laser |
Gaspulslaser |
| nitrogen laser |
Stickstofflaser |
| gallium arsenide laser |
Galliumarsenid-Laser |
| GaAs laser |
Galliumarsenid-Laser |
| gallium arsenide laser |
GaAs-Laser |
| GaAs laser |
GaAs-Laser |
| laser device |
Lasergerät |
| laser |
Lasergerät |
| laser device |
Laser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| laser-beam machining /LBM/ |
Abtragen mit Laserstrahlen |
| blinding laser weapon |
Laserwaffe mit Blendwirkung |
| What does laser eye surgery involve? |
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht? |
| Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes. |
Halbleiter-"Laser" werden gewöhnlich als "Laser"-Dioden bezeichnet. |
| Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics |
:Abstimmbare, gepulste Farbstoff-(Dye-)Laserverstärker und -Oszillatoren mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte (auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
| Assembly, comprising at least a flexible printed circuit, a laser driver integrated circuit and a signal converter integrated circuit |
Baugruppe, mit mindestens einer flexiblen gedruckten Schaltung, einer integrierten Lasertreiber-Schaltung und einer integrierten Signalwandler-Schaltung |
| Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes |
Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen |
| Assembly for a laser align sensor, in the form of a printed circuit comprising optical filters and a charge-coupled image (CCD) sensor, the whole contained in a housing |
Baugruppe für einen Laser-Angleichungssensor, in Form einer gedruckten Schaltung, bestückt mit optischen Filtern und einem Bildsensor mit Ladungsübertragung; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse |
| Electronic assembly for a laser read-head of a compact disc player, comprising |
:Elektronische Baugruppe für einen Compact-Disc-Laser-Lesekopf bestückt mit |
| N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1. |
Anmerkung:"Laser"-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1. |
| Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W. |
Halbleiter-‘Laser‘-Arrays mit einer Ausgangsleistung größer als 20 W. |
| With laser reading system |
mit Laserabnehmersystem |
| "Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media; |
"Technologie" für die "Entwicklung" oder "Verwendung" von "Laser"-Kommunikationstechniken mit der Fähigkeit, Signale automatisch zu erfassen und zu verfolgen und Kommunikationsverbindungen durch die Exoatmosphäre oder durch Wasser zu gewährleisten, |
| Lasers, other than laser diodes |
Laser, ausgenommen Laserdioden |
| Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable |
Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme, mit einer Aufnahmekapazität von 900 Megabytes oder weniger, nicht löschbar |
| Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable |
Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme, mit einer Aufnahmekapazität von mehr als 900 Megabytes bis 18 Gigabytes, nicht löschbar |
| Discs for laser reading systems |
Platten („discs“) für Laserabnehmersysteme |
| Light-emitting diodes, including laser diodes |
Leuchtdioden, einschließlich Laserdioden |
| Laser optical pick up unit for the reproduction of optical signals from CD or DVD and the recording of optical signal on DVD, comprising at least |
Optische Laseraufnahmeeinheit für die Wiedergabe optischer Signale von CD oder DVD und die Aufzeichnung optischer Signale auf DVD, bestehend aus zumindest: |
| Equipment employing a "laser" and having any of the following |
:Verwendung von "Lasern" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Operated by laser or other light or photon beam processes |
Laser-, Licht- und andere Photonenstrahlwerkzeugmaschinen |
| a laser diode, |
einer Laserdiode, |
| a laser driver integrated circuit, |
einem integrierten Laser-Treiberschaltkreis, |
| Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour "laser" isotope separation process (AVLIS), as follows |
:Ausrüstung und Bestandteile, besonders konstruiert oder hergerichtet für Anlagen zur Isotopentrennung nach dem atomaren "Laser"verfahren (AVLIS = Atomic Vapour Laser Isotope Separation), wie folgt: |
