| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
| Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, für medizinische Zwecke aufgemacht |
Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale |
| Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht |
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer |
| Papier und Pappe, gummiert oder mit Klebeschicht versehen |
Gummed or adhesive paper and paperboard |
| mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichene, überzogene oder getränkte Papiere und Pappen, ausgenommen mit Klebeschicht versehene Papiere und Pappen |
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives) |
| …oder mit einer offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitig mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
…of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| …mit gleichmäßigen Einprägungen versehen, beidseitig mit einer oder mehreren Lagen aus Kunststoff überzogen, auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
…one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet |
| Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
| einer Klebeschicht und |
an adhesive layer, and |
| Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vlies aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, geteert, bituminiert, asphaltiert, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, in Rollen oder Bogen |
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets |
| Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet |
| auch auf einer oder beiden Seiten mit einem Vinylacrylatpolymer beschichtet, jedoch keine andere Beschichtung oder Klebeschicht aufweisend |
whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive |
| einer Klebeschicht, auf einer Seite mit einer Schutzfolie bedeckt |
an adhesive, covered on one side with a release liner |
| auch mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie auf einer Seite |
whether or not covered on one side with a self-adhesive layer and a release sheet |
| CPA 17.23.11: Kohle-, Vervielfältigungs-, Durchschreibe-, Umdruckpapier; Papier, gummiert oder mit Klebeschicht, in Streifen oder Rollen |
CPA 17.23.11: Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper |
| auf der anderen Seite mit einer farbigen Klebeschicht versehen, |
a coloured adhesive layer on the other, |
| Folie aus Polyethylenterephthalat, auf der einen Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 100 (±10) µm, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, with a coloured layer on one side and a self adhesive layer on the other, coated on both sides with protective film, with an overall thickness of 100 (±10) µm, in rolls, for the manufacture of optical filters [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephtalat), auf einer Seite mit einer gefärbten Schicht und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen, beidseitig mit einer Schutzfolie bedeckt, mit einer Gesamtdicke von 235 (+/- 5) μm, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Polyethylene terephthalate film, covered on one side with a tinted layer and on the other with an adhesive layer, coated on both sides with a protective film, with an overall thickness of 235 (± 5) μm, for the manufacture of optical filters [1] |
| …offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitigmit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
…an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film |
| Biaxial orientierte Folien aus Poly(methylmethacrylat), mit einer Dicke von 50 μm bis 90 μm, auch einseitig mit einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie versehen |
Biaxially-oriented film of poly(methyl methacrylate), of a thickness of 50 μm or more but not exceeding 90 μm, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet |
| …bestehend aus einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) und einer Lage aus farbigem Poly(vinylchlorid), die von einer metallisierten Klebeschicht zusamengehalten werden, zum Beschichten von Platten und Türen, von der für Herstellung von Haushaltsgeräten verwendeten Art [1] |
…2000 method), consisting of a layer of poly(ethylene terephthalate) and a layer of coloured poly(vinyl chloride), joined by a metallised adhesive coating, for coating panels and doors of a kind used in the manufacture of domestic appliances [1] |
| Zugeschnittene Folien aus Kunststoff, beschichtet mit einer Klebeschicht, die Polyisobutylen und Pektin enthält, zum Herstellen von Kolostomiebeuteln [1] |
Shaped sheet of plastic, with an adhesive layer containing polyisobutylene and pectin, for the manufacture of colostomy bags [1] |
| auch mit einer druck- oder wärmeempfindlichen Klebeschicht |
whether or not with a pressure or heat sensitive adhesive layer |
| auch mit einer druckempfindlichen Klebeschicht auf der anderen Seite, auch mit einer abziehbaren Schutzfolie, |
whether or not with a pressure sensitive adhesive layer and a release film on the other side, |
| mit einem Gewicht (ohne Schutzfolie) von 490 g/m2 (± 45 g/m2) ohne Klebeschicht oder 580 g/m2 (± 50 g/m2) mit druckempfindlicher Klebeschicht |
with a weight (without release film) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer |
| mit einem Gewicht (ohne Schutzfolie) von 240 g/m2 (± 30 g/m2) ohne Klebeschicht, von 340 g/m2 (± 40 g/m2) mit wärmeempfindlicher Klebeschicht oder von 330 g/m2 (± 40 g/m2) mit druckempfindlicher Klebeschicht |
with a weight (without release film) of 240 g/m2 (± 30 g/m2) without adhesive layer, of 340 g/m2 (± 40 g/m2) with heat sensitive adhesive layer or of 330 g/m2 (± 40 g/m2) with pressure sensitive layer |
| Anderes Papier, gummiert oder mit Klebeschicht (ohne selbstklebendes), in Bändern oder Rollen |
Gummed or adhesive paper in strips or rolls (excluding self-adhesive) |
| einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten |
an adhesive layer, with a release liner on one or both sides |
| …gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
…by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms and whether or not containing an additional layer of polyester and adhesive with a final release sheet |
| Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken |
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes |
| ex39199031[2] end aus einer Acrylpolymerfolie gefolgt von einer Schicht Poly(methyl methacrylat) mit Mikroprismen, auch mit einer zusätzlichen Polyesterschicht, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
ex39199031[2] ting of a film of acrylic polymer followed by a layer of poly(methyl methacrylate) containing microprisms and whether or not containing an additional layer of polyester and adhesive with a final release sheet |
| Papier und Pappe, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, nichtselbstklebend, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe (ausg. Waren der Pos. 4810) |
Gummed or adhesive paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. self-adhesive and goods of heading 4810) |
| Papier, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, nichtselbstklebend in Streifen oder Rollen mit einer Breite von <= 36 cm |
Gummed or adhesive paper in strips or rolls of a width ≤ 36 cm (excl. self-adhesive) |
| Papier, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, in Streifen oder Rollen |
Gummed or adhesive paper, in strips or rolls |
| Papiere und Pappen, auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt, mit Kunstharz oder Kunststoff gestrichen, überzogen oder getränkt, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe, gebleicht und mit einem Quadratmetergewicht von > 150 g (ausg. mit Klebeschicht versehene Papiere und Pappen) |
Paper and paperboard, surface-coloured, surface-decorated or printed, coated, impregnated or covered with artificial resins or plastics, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size, bleached and weighing > 150 g/m2 (excl. adhesives) |
| Daher sollte es erlaubt sein, dass Materialien und Gegenstände aus Kunststoff, die bedruckt oder beschichtet sind bzw. durch Klebstoffe zusammengehalten werden, in der Druck-, Beschichtungs- oder Klebeschicht andere Stoffe enthalten als die in der EU für Kunststoffe zugelassenen. |
Therefore plastic materials and articles that are printed, coated or held together by adhesives should be allowed to contain in the printing, coating or adhesive layer other substances than those authorised at EU level for plastics. |
| CPA 17.12.77: Papiere, Pappen, Zellstoffwatte und Vlies aus Zellstofffasern, gestrichen, überzogen, getränkt, geteert, bituminiert, asphaltiert, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, in Rollen oder Bogen |
CPA 17.12.77: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface coloured or printed, in rolls or sheets |
| mit doppelseitiger Klebeschicht (auf der Seite der Kunststoffhalterung des Spiegels und auf der Seite des Spiegelglases), |
with an adhesive layer on both sides (on the side of the plastic holder of the mirror and on the side of the mirror glass), |
| Klarlackauftrag — eine Tätigkeit, bei der auf einen flexiblen Bedruckstoff ein Klarlack oder eine Klebeschicht zum späteren Verschließen des Verpackungsmaterials aufgebracht wird. |
varnishing – an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material. |
| …für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnärztlichen oder tierärztlichen Zwecken (ausg. Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht) |
…sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other articles having an adhesive layer) |
