| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Herzen |
hearts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von ganzem Herzen |
with all my heart |
| Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube. |
He made no bones about saying what he thought. |
| Du liegst mir am Herzen! |
You are in my heart! |
| etw. auf dem Herzen haben |
to have sth. on the mind |
| aus tiefstem Herzen danken |
to thank from the bottom of one's heart |
| aus tiefstem Herzen |
with all one's heart and with all one's soul |
| seinem Herzen einen Stoß geben |
to humble one's heart |
| sich etw. zu Herzen nehmen |
to take sth. to heart |
| Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen. |
She took their criticism very much to heart. |
| Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen. |
We took his warnings at heart. |
| von ganzem Herzen |
dearly |
| aus tiefstem Herzen |
from the bottom of the heart |
| Ihm fiel ein Stein vom Herzen. |
It was a load off his mind. |
| Er nimmt es sich zu Herzen. |
He's taking it to heart. |
| Ich werde meinem Herzen Luft machen. |
I'm going to give vent to my feelings. |
| von ganzem Herzen |
ungrudgingly |
| Gibt deinem Herzen einen Stoß! |
Take a leap of faith! |
| Ich gönne es ihm von Herzen. |
I'm really glad for him, as he deserves it. |
| Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. |
I'm delighted for them that they've had success. |
| unter dem Herzen |
infracardiac |
| von ganzem Herzen |
whole-heartedly |
| herzen |
to cuddle sb. |
| herzen |
to hug sb. |
| Ich liebe dich von ganzem Herzen! |
Love you with all my heart! /LYWAMH/ |
| Was haben Sie auf dem Herzen? |
What's on your mind? |
| Mir fiel ein Stein vom Herzen. |
It took a load off my mind. |
| vor dem Herzen |
precordial |
| vor dem Herzen |
precardiac |
| hinter dem Herzen |
postcordial |
| hinter dem Herzen |
retrocardiac |
| mit pochendem Herzen |
with a pounding heart |
| im Herzen von etw. liegen |
to be in/at the heart of sth. |
| Parma befindet sich im Herzen der historischen römischen Provinz Gallia cisalpina, deren Bewohner große Schweineherden hielten und Meister in der Herstellung von gesalzenem Schinken waren. |
Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams. |
| …Vereinigung für regionale Zusammenarbeit und Förderung der Entwicklungsziele des Istanbul-Prozesses im Rahmen der Inititiative „Im Herzen Asiens“; |
…the South Asian Association for Regional Cooperation and promoting the development objectives of the Istanbul (‘Heart of Asia’) process; |
| sie sind speziell zur Überwachung, Diagnose, Kontrolle oder Korrektur eines Defekts am Herzen oder am zentralen Kreislaufsystem in direktem Kontakt mit diesen Körperteilen bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet;“. |
either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,’; |
| Probleme mit dem Herzen, dem Blutdruck oder dem Kreislauf |
Heart, blood pressure or circulation problems |
| Heart Extract ist ein aus Säugetier-Herzen gewonnener Extrakt |
Heart Extract is an extract obtained from mammalian heart |
| sie sind speziell zur Überwachung, Diagnose, Kontrolle oder Korrektur eines Defekts am Herzen oder am zentralen Kreislaufsystem in direktem Kontakt mit diesen Körperteilen bestimmt; in diesem Fall werden sie der Klasse III zugeordnet; |
intended specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III, |
| Das Anbaugebiet von „Pesca di Leonforte I.G.P.“ liegt geografisch gesehen im „Herzen“ Siziliens. |
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily. |
| Die Herstellung von „Fourme d’Ambert“ lässt sich mit Gewissheit bis ins Hochmittelalter zurückverfolgen, wie eine in Stein gemeißelte Darstellung in einer alten Ritterkapelle im Herzen der Monts du Forez bezeugt. |
The production of this cheese is known to date back to the early Middle ages, as evidenced by a stone sculpture in an old feudal chapel in the middle of the Forez mountains. |
| Die folgenden Märkte sind im Bereich der Herzchirurgie betroffen: 1. Produkte für die CABG-Chirurgie am schlagenden Herzen (Stabilisierungssysteme und Zubehör wie Verdichter/Vernebler) und 2. Geräte für die endoskopische Venenentnahme (EVH). |
The following markets are affected in the cardiac surgery area: (i) beating-heart CABG products (stabilisation systems and accessories as blowers/misters); and (ii) endoscopic vessel harvesting (EVH) devices. |
