| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Fehldiagnose | wrong diagnosis |
| Fehldiagnose | false diagnosis |
| Sprachgebrauch | usage |
| …überwachte Bauteil (z. B. Einfrieren des Bauteils, Auswirkungen auf die Verträglichkeit mit Sensortoleranzen) zu einer Fehldiagnose käme. | …those ambient conditions because of its effect on the component itself (e.g. component freezing, effect on the compatibility with sensor tolerances). |
| Auf Wunsch eines Herstellers kann das OBD-System auch bei anderen Umgebungstemperaturen beim Anlassen deaktiviert werden, wenn er der Behörde gegenüber anhand von Daten und/oder einer technischen Beurteilung nachweist, dass es unter den genannten Bedingungen zu einer Fehldiagnose kommen würde. | A manufacturer may also request disablement of the OBD system at other ambient engine starting temperatures if he demonstrates to the authority with data and/or an engineering evaluation that misdiagnosis would occur under such conditions. |