| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Brenngeschwindigkeit |
rate of combustion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …die Flamme, bevor der erste Messpunkt erreicht wird, so dass keine Brenndauer gemessen werden kann, so ist im Protokoll als Brenngeschwindigkeit 0 mm/min. zu notieren. |
…the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min. |
| :Die Brenngeschwindigkeit in Millimeter pro Minute ergibt sich aus der Formel |
The burning rate B, in millimetres per minute, is given by the formula |
| Die Prüfung des Brennverhaltens wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Brenngeschwindigkeit weniger als 110 mm/min beträgt. |
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min. |
| …werden die fünf (oder mehr) Prüfmuster entnommen und so in die Prüfeinrichtung gelegt, dass die höchste Brenngeschwindigkeit gemessen wird. |
…tests) the five (or more) samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured. |
| Anhang 6 — Prüfung zur Bestimmung der horizontalen Brenngeschwindigkeit von Materialien |
Annex 6 — Test to determine the horizontal burning rate of materials |
| Anhang 8 — Prüfung zur Bestimmung der vertikalen Brenngeschwindigkeit von Materialien |
Annex 8 — Test to determine the vertical burning rate of materials |
| Brenngeschwindigkeit des Kabinenmaterials |
Burning rate of cab material |
| „Brenngeschwindigkeit“: Quotient aus der nach den Vorschriften von Anhang 6 und/oder Anhang 8 dieser Regelung gemessenen Brennstrecke und der zum Durchbrennen dieser Strecke benötigten Zeit; sie wird in Millimeter pro Minute angegeben; |
‘Burning rate’ means the quotient of the burnt distance measured according to Annex 6 and/or Annex 8 to this Regulation and the time taken to burn this distance. It is expressed in millimetres per minute. |
| Wenn es innerhalb einer festgelegten Zeit zu einer Ausbreitung über 200 mm der Schüttung kommt, wird ein vollständiges Testprogramm zur Bestimmung der Brenngeschwindigkeit durchgeführt. |
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out. |
| besagt, dass dieser Typ eines Bauteils hinsichtlich seiner horizontalen und vertikalen Brenngeschwindigkeit genehmigt worden ist. |
indicates that this type of component has been approved according to its horizontal and vertical burning rate. |
| …sie den ersten Messpunkt erreicht, so dass keine Brennzeit gemessen wird, dann ist im Gutachten zu vermerken, dass die Brenngeschwindigkeit 0 mm/min beträgt. |
…extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min. |
| die Ergebnisse des Vorversuchs und der Prüfung der Brenngeschwindigkeit (wenn durchgeführt), |
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed, |
| …und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 110 mm/min nicht überschreitet. |
…rigid plastic multiple-glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min. |
| …und Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 110 mm/min nicht überschreitet. |
…and rigid plastic double glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min. |
| …Absatz 2.5 dieser Regelung) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 90 mm/min nicht überschreitet. |
…paragraph 2.5 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 90 mm/min. |
| …Absatz 2.4 dieser Regelung) gelten hinsichtlich des Brennverhaltens als zufriedenstellend, wenn die Brenngeschwindigkeit 250 mm/min nicht überschreitet. |
…paragraph 2.4 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 250 mm/min. |
| :Zeichen, mit denen die Richtung angegeben wird, für die die Brenngeschwindigkeit des Bauteils bestimmt wurde: |
Symbols indicating the direction for which the burning rate of the component has been determined |
| Dieses Verfahren ermöglicht die Bestimmung der waagerechten Brenngeschwindigkeit von Werkstoffen, die in Insassenräumen von Kraftfahrzeugen (zum Beispiel Personenwagen, Lastkraftwagen, Kombifahrzeuge, Kraftomnibussen) verwendet werden, nachdem sie einer kleinen Flamme ausgesetzt wurden. |
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles (for example, private passenger cars, lorries (trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined. |
| :Diese Regelung gilt für das Brennverhalten (Entzündbarkeit, Brenngeschwindigkeit und Schmelzverhalten) von Materialien der Innenausstattung in Fahrzeugen der Klasse M3, Klassen II und III [1], mit denen mehr als 22 Personen befördert werden und die nicht für die Beförderung… |
This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) of interior materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III [1], carrying more than 22 passengers, not being designed for standing… |
| Prüfung zur bestimmung der vertikalen brenngeschwindigkeit von materialien |
Test to determine the vertical burning rate of materials |
| Prüfung zur bestimmung der horizontalen brenngeschwindigkeit von materialien |
Test to determine the horizontal burning rate of materials |
| :Die Brenngeschwindigkeit B [1] in Millimeter pro Minute wird anhand der nachstehenden Formel berechnet: |
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula |
| :Die Brenngeschwindigkeit V1 und gegebenenfalls die Geschwindigkeiten V2 und V3 sind für jede Probe, wenn die Flamme mindestens den ersten Markierfaden erreicht, wie folgt zu berechnen: |
The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows |
| Die Brenngeschwindigkeit (B) für jede Probe wird nur dann berechnet, wenn die Flamme den letzten Messpunkt oder das Ende der Probe erreicht. |
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample. |
| Die Proben sind zu entnehmen und so in der Prüfvorrichtung zu platzieren, dass die höchste Brenngeschwindigkeit gemessen wird. |
The samples are to be taken and placed in the test apparatus so that the highest burning rate will be measured. |
| Das Prüfergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn unter Berücksichtigung der ungünstigsten Prüfergebnisse die vertikale Brenngeschwindigkeit nicht mehr als 100 mm/Minute beträgt. |
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the vertical burning rate is not more than 100 mm/minute. |
| Das Prüfergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn unter Berücksichtigung der ungünstigsten Prüfergebnisse die horizontale Brenngeschwindigkeit nicht mehr als 100 mm/Minute beträgt oder die Flamme vor Erreichen des letzten Messpunkts erlischt. |
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/minute or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point. |
| Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Sicherheitsverglasung eine ausreichend geringe Brenngeschwindigkeit aufweist. |
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material has a sufficiently low burn rate. |
| Mit dieser Prüfung soll festgestellt werden, ob eine Sicherheitsverglasung nach den Absätzen 2.3, 2.4 und 2.5 eine ausreichend geringe Brenngeschwindigkeit aufweist. |
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate. |
| Die höchste Brenngeschwindigkeit von V1, V2 und V3 ist zu berücksichtigen. |
The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account. |
