ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Devisenmärkten englisch | Devisenmärkten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
den
Währungsbehörden
kontrolliert
werden
und
ihnen
zur
Deckung
des
Finanzierungsbedarfs
für
die
Zahlungsbilanz
,
zur
Intervention
auf
den
Devisenmärkten
zwecks
Steuerung
des
Wechselkurses
und
für
sonstige
ähnliche
Zwecke
(
z
.
B
.
zur
Aufrechterhaltung
des
Vertrauens
in
Währung
und
Wirtschaft
…
…
that
are
readily
available
to
and
controlled
by
monetary
authorities
for
meeting
balance
of
payments
financing
ne
eds
,
for
intervention
in
exc
hange
markets
to
manage
the
currency
exchange
rate
,
and
for
other
related
purposes
(
such
as
maintaining
…
…
einer
den
Abrechnungszyklen
von
Devisen
und
den
Wertpapierliefer
-
und
-
abrechnungssystemen
vereinbaren
Weise
Zugang
zu
Devisenmärkten
zu
erhalten
.
…
to
access
foreign
exchange
markets
in
a
manner
consistent
with
the
securities
settlement
cycles
of
foreign
exchange
and
securities
settlement
s
ystems
.
…
für
die
Bestimmung
des
Betrags
der
tatsächlich
erhobenen
Abgabe
der
letzte
Kurs
zu
verwenden
,
der
auf
dem
oder
den
repräsentativsten
Devisenmärkten
dieses
Mitgliedstaats
am
Tag
der
Vorausfestsetzung
des
Zollsatzes
festgestellt
wurde
.
…
the
amount
of
charge
actually
collected
shall
be
the
rate
registered
on
the
most
representative
currency
exchange
or
exchanges
in
th
at
Member
State
on
the
date
when
the
customs
duty
is
fixed
in
advance
.
Der
bei
Anwendung
von
Absatz
1
zugrunde
zu
legende
Umrechnungskurs
ist
der
letzte
Briefkurs
,
der
an
dem
oder
den
repräsentativsten
Devisenmärkten
des
Mitgliedstaats
der
ersuchenden
Behörde
am
Tag
der
Versendung
des
Ersuchens
festgestellt
wird
.
The
rate
of
exchange
to
be
used
for
the
purposes
of
paragraph
1
shall
be
the
latest
selling
rate
recorded
on
the
most
representative
exchange
market
or
markets
of
the
Member
State
of
the
applicant
authority
on
the
date
when
the
request
for
recovery
is
sent
.
wenn
die
Währung
eines
Landes
nicht
auf
den
amtlichen
Devisenmärkten
gehandelt
wird
oder
ihre
Entwicklung
zu
Handelsverzerrungen
führen
könnte
.
where
countries
have
currencies
which
are
not
quoted
on
of
ficial
foreign
exchange
mark
ets
or
where
the
trend
in
such
currencies
is
likely
to
create
distortion
in
trade
.
