| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Systemebene |
system level |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über die Ebene der Inspektion hinausgehend sollte die Arbeitsweise die Überwachung auf Systemebene und auf Ebene der Feststellungen regeln. |
Beyond the inspection-level, the working methods should elaborate on the monitoring at system-level and at finding-level. |
| Auf Komponentenebene sei vor allem nach elektrischer Installationstechnik, Sicherheitstechnik, Leittechnik und HKLS (Heizung, Klima, Lüftung, Sanitär), auf Systemebene zwischen Sicherheits- und Leittechnik zu unterscheiden. |
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology. |
| Auf der unmittelbar nachgeordneten Systemebene ist zudem die Addition der Marktanteile aufgrund des Zusammenschlusses sehr gering. |
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small. |
| Laut den ungarischen Behörden basiert die Dieselabgasnachbehandlung bei modernen Dieselfahrzeugen auf der Integration verschiedener Funktionen auf Systemebene. |
According to the Hungarian authorities, modern diesel emission control is based on the integration of different functionalities at system level. |
| VA Tech ist nach eigenen Aussagen auf der Systemebene nicht tätig. |
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level. |
| „Integrität“ bezeichnet den Grad der (auf Systemebene) nicht ermittelten Abweichung des Input-Wertes der Dateneinheit von ihrem Ausgabe-Wert, |
‘integrity’ means the degree of undetected (at system level) non-conformity of the input value of the data item with its output value; |
| Methodik, das heißt die Bewertung der Methoden und Ressourcen verschiedener Akteure zur Unterstützung der Sicherheit auf Teilsystem- oder Systemebene, und |
methodology, that is evaluation of the methods and resources deployed by various stakeholders to support safety at subsystem and system level; and |
| Siemens und VA Tech sind in der Gebäudetechnik tätig, die nach Auffassung von Siemens in eine Komponentenebene, eine Systemebene und eine Anlagenebene zu untergliedern ist. |
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level. |
