| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine treffende Bemerkung |
a poignant remark |
| treffende/präzise Analyse |
incisive/trenchant analysis |
| Vor der Prüfung zu treffende Maßnahmen |
Pre-test procedures |
| Von den Zollbehörden zu treffende Maßnahmen |
Measures to be taken by the customs authorities |
| eine präzise, treffende Beschreibung der mit jeder Anlage in den OGAW angestrebten Ergebnisse; |
a concise and appropriate description of the outcomes sought for any investment in the UCITS; |
| Vor Geltungsbeginn dieses Beschlusses zu treffende Finanzierungsmaßnahmen und -beschlüsse |
Financial actions and decisions to be takenbefore the date of application of this Decision |
| ZU TREFFENDE FOLGEMASSNAHMEN |
FOLLOW-UP ACTIONS TO BE TAKEN |
| Die Prüfer sind zuständig für namens des Amtes zu treffende Entscheidungen im Zusammenhang mit einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke, einschließlich der in den Artikeln 36, 37 und 68 genannten Angelegenheiten, sofern nicht eine Widerspruchsabteilung… |
An examiner shall be responsible for taking decisions on behalf of the Office in relation to an application for registration of a Community trade mark, including the matters referred to in Articles 36, 37 and 68, except in so far as an Opposition Division is… |
| Gegebenenfalls zu treffende spezifische Haltbarkeitsvorkehrungen sind anzugeben. |
Any specific preservation precautions should be mentioned. |
| Eine von RIS gelieferte Information kann die vom Schiffsführer zu treffende Entscheidung nicht ersetzen. |
Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the skipper. |
| :von den Schlachthäusern und -betrieben gemäß Anhang V Teil A Abschnitt III zu treffende Maßnahmen: |
in respect of the measures to be taken by slaughterhouses as provided for in point III of point A of Annex V |
| Liegen bei einem Drittstaatsangehörigen sowohl Einreiseverweigerungs- als auch Festnahmegründe vor, so stellt der Grenzschutzbeamte Kontakt zu den Behörden her, die für die nach Maßgabe des nationalen Rechts zu treffende Maßnahme zuständig sind. |
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law. |
| Letztlich Auslöser für die Krise sei der den MobilCom-Konzern unerwartet treffende Rückzug von France Télécom aus dem Aufbau des UMTS-Geschäfts gewesen, wodurch angesichts des erheblichen Finanzbedarfs zur Entwicklung des UMTS-Geschäfts die Liquidität der… |
In the end, the trigger for the crisis was France Télécom's withdrawal (which the MobilCom group had not expected) from the expansion of the UMTS business; in view of the considerable finance required to develop the UMTS business, this had threatened the… |
| …über die sichere und ordnungsgemäße Verwendung des Medizinprodukts, die Leistung, die von diesem erwartet werden kann und über eventuell zu treffende Vorsichtsmaßnahmen gemäß den einschlägigen Bestimmungen in Anhang 1 Nummer 15 der Richtlinie 90/385/EWG und Anhang I Nummer 13 der… |
…to inform the user of the device of its safe and proper use, of its expected performances and of any precautions to be taken as outlined in the relevant parts of point 15 of Annex 1 to Directive 90/385/EEC and of point 13 of Annex I to… |
| die wichtigsten Meilensteine, die im Hinblick auf die zu treffende umfassende Entscheidung zu erreichen sind, und die jeweiligen Fristen, |
major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken; |
| Auf Land treffende langwellige Störung in einem großen Gewässer. |
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land. |
| Von den Mitgliedstaaten zu treffende Maßnahmen |
Measures to be taken by the Member States |
| im Verletzungsfall zu treffende Maßnahmen. |
measures to be taken in case of injuries. |
| zu treffende Maßnahmen, wenn die im Rahmen des Programms durchgeführten Kontrollen positive Befunde ergeben; diese Maßnahmen müssen alle notwendigen Vorkehrungen umfassen, um angesichts der epidemiologischen Daten und spezifischen Vorsorgemaßnahmen eine rasche Bekämpfung… |
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the… |
| Von den Mitgliedstaaten zu treffende Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen |
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States |
| Ergebnisse und zu treffende Maßnahmen |
Results and measures to be taken |
| er überprüft die Fortschritte des EMN und empfiehlt erforderlichenfalls zu treffende Maßnahmen; |
review progress made by the EMN, making recommendations for necessary actions when required; |
| Regeln zur materiellen Wirksamkeit und zur Formgültigkeit sollten festgelegt werden, so dass die von den Ehegatten in voller Sachkenntnis zu treffende Rechtswahl erleichtert und das Einvernehmen der Ehegatten geachtet wird, damit Rechtssicherheit sowie ein besserer Zugang zur Justiz gewährleistet werden. |
Rules on material and formal validity should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and that their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice. |
| Signale ansteuernder Luftfahrzeuge und dementsprechende, von den angesteuerten Luftfahrzeugen zu treffende Maßnahmen |
Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft |
| :Der Unterausschuss prüft die in den nachstehend aufgeführten Bereichen erzielten Fortschritte und schlägt gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen vor: |
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken |
| Der Unterausschuss bewertet die Fortschritte und prüft alle Probleme, die sich in den unten aufgeführten Bereichen ergeben können, und schlägt gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen vor. |
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken. |
| im Fall des Verschüttens oder Auslaufens zu treffende Maßnahmen und einzuhaltenden Verfahren, |
procedures to be followed and measures to be taken in the case of spillage or leakage; |
| Der Bericht enthält eine Empfehlung für die im Hinblick auf die Erneuerung zu treffende Entscheidung. |
The report shall include a recommendation concerning the decision to be taken with regard to the renewal. |
| Abgegrenzte Gebiete, in solchen Gebieten zu treffende Maßnahmen, Sensibilisierungsprogramme und Meldung |
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification |
