| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tschechisch: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
| Tschechisch Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
| ‚Slovenské výberové maslo‘ für slowakische Butter, |
“Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter, |
| ‚Surovo maslo I. vrste‘ für slowenische Butter, |
“Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter, |
| Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
| 429/90‘ alebo ‚koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90‘ |
429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o. |
| Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 lautet wie folgt: „Diese Verordnung gilt unbeschadet anderer spezifischer Vorschriften des Unionsrechts für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, insbesondere für die einheitliche gemeinsame Marktorganisation (…)“; hierzu ist festzustellen, dass der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität nicht die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV einhält. |
Article 2(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 states that ‘This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the single common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV thereto. |
| Nach einer Vertragsverletzungsklage der Kommission vom 25. Januar 2011 hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 18. Oktober 2012 in der Rechtssache C-37/11 bestätigt, dass die Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ nicht den genannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 entspricht. |
Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| ‚Ćeské stolni máslo‘ für tschechische Butter, |
“Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter, |
| Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) |
Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista) |
| Die Kommission hat gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 die Prüfung des von der Tschechischen Republik übermittelten und bei der Kommission am 22. Dezember 2010 eingegangenen Antrags auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität abgeschlossen. |
In accordance with Article 50(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has completed its scrutiny of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010. |
| Slowenisch Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
in Slovene Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| Slowenisch Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
in Slovene Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| Slowenisch: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| Slowenisch: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| Die Kommission hat die Tschechische Republik am 1. April 2011 darüber unterrichtet, dass die Bezeichnung „máslo“ (Butter) der Begriffsbestimmung und den Verwendungsbedingungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung unterliegt, wonach ein Milchfettgehalt von mindestens 80 % und weniger als 90 % vorgeschrieben ist; die Beschreibung des Erzeugnisses „Pomazánkové máslo“ erfüllt nicht diese Bedingungen. |
On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions. |
| Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ ist daher abzulehnen. |
In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected. |
| Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt. |
The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected. |
| zur Ablehnung eines Antrags auf Eintragung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (Pomazánkové máslo (g.t.S.)) |
rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG)) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
Tschechisch: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č. |
| in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
Tschechisch Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č. |
| “Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter, |
‚Slovenské výberové maslo‘ für slowakische Butter, |
| “Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter, |
‚Surovo maslo I. vrste‘ für slowenische Butter, |
| Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja) Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno) |
| 429/90” alebo “koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č. 429/90” “Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY) N:o. |
429/90‘ alebo ‚koncentrované maslo na varenie a pečenie — nariadenie (EHS) č.429/90‘ |
| Article 2(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 states that ‘This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the single common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV thereto. |
Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 lautet wie folgt: „Diese Verordnung gilt unbeschadet anderer spezifischer Vorschriften des Unionsrechts für das Inverkehrbringen von Erzeugnissen, insbesondere für die einheitliche gemeinsame Marktorganisation (…)“; hierzu ist festzustellen, dass der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität nicht die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV einhält. |
| Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007. |
Nach einer Vertragsverletzungsklage der Kommission vom 25. Januar 2011 hat der Gerichtshof in seinem Urteil vom 18. Oktober 2012 in der Rechtssache C-37/11 bestätigt, dass die Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ nicht den genannten Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 entspricht. |
| “Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter, |
‚Ćeské stolni máslo‘ für tschechische Butter, |
| In accordance with Article 50(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has completed its scrutiny of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010. |
Die Kommission hat gemäß Artikel 50 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 die Prüfung des von der Tschechischen Republik übermittelten und bei der Kommission am 22. Dezember 2010 eingegangenen Antrags auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ als garantiert traditionelle Spezialität abgeschlossen. |
| in Slovene Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
Slowenisch Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| in Slovene Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
Slowenisch Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
Slowenisch: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št. |
| in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
Slowenisch: Maslo ghee — Uredba (ES) št. |
| On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions. |
Die Kommission hat die Tschechische Republik am 1. April 2011 darüber unterrichtet, dass die Bezeichnung „máslo“ (Butter) der Begriffsbestimmung und den Verwendungsbedingungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates [2] und insbesondere Artikel 115 und Anhang XV der Verordnung unterliegt, wonach ein Milchfettgehalt von mindestens 80 % und weniger als 90 % vorgeschrieben ist; die Beschreibung des Erzeugnisses „Pomazánkové máslo“ erfüllt nicht diese Bedingungen. |
| In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected. |
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ ist daher abzulehnen. |
| The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected. |
Der Antrag auf Eintragung der Bezeichnung „Pomazánkové máslo“ wird abgelehnt. |
| rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG)) |
zur Ablehnung eines Antrags auf Eintragung in das Register der garantiert traditionellen Spezialitäten gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (Pomazánkové máslo (g.t.S.)) |
