ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kommunalsteuerausnahmen englisch | Kommunalsteuerausnahmen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Als die Bauarbeiten für das Rechenzentrum 2008 aufgenommen wurden, war bezüglich der Kommunalsteuerausnahmen „kein Schriftstück, das als explizite Gewährung einer Investitionsbeihilfe für [das Unternehmen] erachtet werden kann“ [106], erstellt worden.	No “document that may be considered as explicitly granting aid to [the company] for the investment” [106] had been issued as regards the derogation from municipal tax when the construction of the Data Centre started in 2008.
Die Überwachungsbehörde kommt demzufolge zu dem Schluss, dass die Verne gewährten Kommunalsteuerausnahmen staatliche Beihilfen darstellen, die rechtswidrig und nach Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens nicht mit dem Binnenmarkt vereinbar sind.	The Authority therefore concludes that the tax derogations granted to Verne by the Municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of Article 61(1) EEA.
Die in Randnummer 32 der Regionalbeihilfeleitlinien geforderte Aufrechterhaltung des Investitionsvorhabens in dem betreffenden Gebiet für fünf Jahre war folglich keine Voraussetzung für die Kommunalsteuerausnahmen.	The maintenance of an investment project in the region for five years as stipulated in paragraph 32 of the Regional Aid Guidelines was accordingly not a condition for the municipality tax derogation.