| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …da auf die betroffene Ware ein erheblicher Anteil seines Geschäfts entfalle, sodass sich die Maßnahmen nachteilig auf Umsatz, Beschäftigungsstand und Rentabilität auswirken würden. |
…they would have a negative impact on their turnover, employment and profitability because the product concerned represented a substantial proportion of their business. |
| Dank dieser Praxis gelang es der Geschäftsführung, die Tätigkeit weiterzuführen und den Beschäftigungsstand zu halten, jedoch erfolgte dies auf Kosten beträchtlicher Verluste im normalen Schiffbaubetrieb. |
As a result of this practice, the yard managed to maintain activity and employment, but at the cost of large losses on regular shipbuilding production. |
| Der Beschäftigungsstand der Gdingener Werft betrug im August 2007 4611 Mitarbeiter, wovon 68 % direkt in den Produktionsprozess eingebunden sind [9]. |
As at August 2007, Gdynia Shipyard had a workforce of 4611, 68 % of whom were directly linked to the production process [9]. |
| Sie führte auch nicht zu Verlagerungen von Arbeitsplätzen von Portugal nach Brasilien, da CORDEX den Beschäftigungsstand in Portugal beibehalten wollte. |
Nor would it lead to the relocation of jobs from Portugal to Brazil in so far as CORDEX intended to maintain employment levels in Portugal. |
| Die Investitionen haben insgesamt zum Ziel, einen dauerhaften Beschäftigungsstand im Fischereisektor zu fördern. |
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector. |
| Unterdessen haben die polnischen Behörden erklärt, der Beschäftigungsstand entspreche dem neuen langfristigen Ziel. |
In the meantime the Polish authorities have announced that the latter level corresponds to the new long-term objective. |
| Vorhaben, die darauf abzielen, einen nachhaltigen Beschäftigungsstand im Fischereisektor insbesondere durch Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze zu fördern; Schaffung eines Zugangs junger Menschen zum Beruf und Anreize für Innovation im gesamten Sektor sind zu… |
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing the quality of jobs, providing access to the profession for young people and stimulating innovation throughout the sector shall be… |
| In dieser Zeit wurde die vollständige Umstrukturierung der abhängigen Gesellschaften, die von der FSO kontrolliert wurden, durchgeführt, wobei der Beschäftigungsstand in diesen Gesellschaften ebenfalls erheblich reduziert wurde. |
The subsidiaries controlled by FSO were also completely restructured during this period and the workforce was considerably reduced. |
| Tabelle 2 [9]Beschäftigungsstand zum Jahresende |
Table 2 [9]Workforce at the end of the year |
| Portugal stellte fest, dass die Investition in Brasilien Teil der Strategie von CORDEX ist, in Portugal ein breites Spektrum von Tätigkeiten zu sichern und dabei zugleich den derzeitigen Beschäftigungsstand zu halten. |
Portugal noted that the investment in Brazil is part of a strategy on the part of CORDEX for maintaining a wide range of activities in Portugal, while at the same time maintaining its current levels of employment. |
| Demnach liegt der geschätzte Beschäftigungsstand bei ca. 22000 Personen. |
The revision resulted in an estimated employment of ca. 22000 people. |
| Die isländischen Behörden führen aus, dass das ursprünglich geplante Rechenzentrum sehr positive Auswirkungen auf den Beschäftigungsstand im Gebiet Reykjanes gehabt hätte. |
The Icelandic authorities submit that the initially planned Data Centre would have had a very positive effect on employment in the Reykjanes area. |
