| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei diesen Investitionen fallen größere regionalspezifische Probleme strukturschwacher Gebiete jedoch weniger ins Gewicht, da sie erstens Kostenersparnisse erzielen können, die wiederum niedrigere standortspezifische Startkosten ermöglichen. |
However, these investments are less affected by important region-specific problems in disadvantaged areas. First of all, large investments can produce economies of scale that reduce location-specific initial costs. |
| Berechnung auf der Grundlage des Immobilienwertes, ausgenommen der Startkosten. |
Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs. |
| …hatte Verne sich kurz zuvor an das Ministerium gewandt und verschiedene Maßnahmen zur Risikominderung und Senkung der Startkosten für seine Investition in das Rechenzentrum beantragt; diese Maßnahmen betrafen Infrastruktur, direkte Zuschüsse… |
…in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants… |
| …gemein hat, d. h. die vor allem mit der Anschaffung von Maschinen sowie der Einstellung und Ausbildung der Mitarbeiter verbundenen Startkosten wären unvermeidbar gewesen. |
…ship repair activities. Such a hypothesis would inevitably have involved start-up costs, such as purchase of machinery, hiring and training of staff, etc. |
