| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Querschnittsbreite |
section width |
| Querschnittsbreite |
cross-sectional width |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 185 die Nenn-Querschnittsbreite in mm, |
185 is the nominal section width in mm, |
| Querschnittsbreite eines Reifens |
Section width of a tyre |
| Querschnittsbreite [1]mm |
Tyre section width [1]mm |
| der Bereich der Querschnittsbreite bei Reifen der Klasse C1 (siehe Absatz 6.1.1 dieser Regelung), |
Section width range for class C1 tyres (see paragraph 6.1.1 of this Regulation); |
| Bei Reifen der Klasse 1 mit einer Querschnittsbreite > 215: |
For Class C1 tyres over 215 section width |
| Bei Reifen der Klasse 1 mit einer Querschnittsbreite ≤ 185: |
For Class C1 tyres up to 185 section width |
| :Außer in den in Absatz 6.1.2 genannten Fällen wird die Querschnittsbreite nach folgender Formel bestimmt: |
Except as provided by paragraph 6.1.2, the section width is calculated by the following formula |
| :Bei Reifen mit einer Querschnittsbreite von mehr als 305 mm, die für eine Doppelbereifung (Zwillingsbereifung) vorgesehen sind, darf der tatsächliche Wert den Nennwert oder die Nennwerte höchstens um folgende Prozentsätze übersteigen: |
However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin) formation, the nominal value or values shall not be exceeded by more than |
| Bei Reifen mit einer Nenn-Querschnittsbreite von mehr als 305 mm, die für eine Doppelbereifung (Zwillingsbereifung) vorgesehen sind, darf der Wert, der gemäß Absatz 6.1.1 bestimmt wurde, den Nennwert bei Radialreifen mit einem Nenn-Querschnittsverhältnis größer als 60 nicht um mehr als 2… |
However, for tyres with nominal section width exceeding 305 mm intended for dual mounting (twinning), the value determined pursuant to paragraph 6.1.1 above shall not be exceeded by more than 2 per cent for radial-ply tyres with nominal aspect ratio… |
| Jedoch gilt für die Reifentypen, für die die Bezeichnung in der ersten Spalte der Tabellen in Anhang V enthalten ist, die Querschnittsbreite, die in diesen Tabellen für die jeweilige Reifenbezeichnung aufgeführt ist. |
However, for the types of tyres for which the designation is given in the first column of the tables in Annex V to this Regulation, the section width shall be that given opposite the tyre designation in these tables. |
| der Wert der auf die Messfelge bezogenen „Konstruktions-Querschnittsbreite“ nach der internationalen Reifennorm, die von dem Runderneuerer für die betreffende Reifengröße angegeben ist; |
is the value of the “Design Section Width”, referred to the measuring rim, as quoted in the International Tyre Standard specified by the retreader for the tyre size in question; |
| die „Nenn-Querschnittsbreite“ (in mm) entsprechend der vorgeschriebenen Bezeichnung auf der Seitenwand des Reifens, |
is the ‘nominal section width’ (in mm) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed; |
| S die tatsächliche Querschnittsbreite in Millimetern, an der Prüffelge gemessen; |
is the actual section width in millimetres as measured on the test rim; |
| :Die Querschnittsbreite darf diesen Wert um folgende Prozentsätze übersteigen: |
It may exceed that value by the following percentages |
| „unterer Seitenbereich des Reifens“ der Bereich zwischen der Linie der größten Querschnittsbreite des Reifens und dem Bereich, der vom Rand der Felge abgedeckt wird. |
“Lower area of tyre” means the area included between the line of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the edge of the rim. |
| „unterer Bereich der Seitenwand“ der Bereich zwischen der größten Querschnittsbreite und dem Teil des Reifens, der vom Felgenhorn abgedeckt wird [2] siehe erläuternde Abbildung |
‘Lower sidewall’ means the area included between the line of maximum section width of the tyre and the area designed to be covered by the rim flange [2] See explanatory figure. |
| „Höhen-Breiten-Verhältnis (Ra)“ das Hundertfache der Zahl, die sich bei der Division der „Querschnittshöhe“ (in mm) durch die „Nenn-Querschnittsbreite“ (in mm) ergibt; |
‘Nominal aspect ratio (Ra)’ means the centuple of the number obtained by dividing the number expressing the section height in mm by the number expressing the nominal section width in mm; |
| „Querschnittsbreite“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines auf die vorgeschriebene Messfelge aufgezogenen, aufgepumpten Reifens, nicht eingeschlossen die Erhöhungen durch die Beschriftungen, Verzierungen oder Scheuerleisten oder Scheuerrippen. |
“Section width” means the linear distance between the outside of the sidewalls of an inflated pneumatic-tyre, when fitted to the specified measuring rim, but excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs. |
| „Querschnittsbreite (S)“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens, nicht eingeschlossen die Erhöhung durch die Beschriftungen, Verzierungen, Scheuerleisten oder Scheuerrippen [2] siehe erläuternde Abbildung |
‘Section width (S)’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated pneumatic tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs [2] See explanatory figure. |
| :Anforderungen an die Querschnittsbreite: |
Section width specifications |
| „Querschnittsbreite (S)“ der geradlinige Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens ohne die Erhöhungen für die Kennzeichnung (Aufschrift), Verzierungen, Scheuerleisten oder Scheuerrippen; |
‘Section width (S)’ means the linear distance between the outsides of the sidewalls of an inflated tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs; |
| „Querschnittsbreite“ der Abstand zwischen den Außenseiten der Seitenwände eines aufgepumpten Reifens nach Abzug der Erhöhungen für die Beschriftungen, Verzierungen, Scheuerleisten oder Scheuerrippen [2] Siehe erläuternde Abbildung |
‘Section width’ means the linear distance between the outsides of the side walls of an inflated pneumatic tyre, excluding elevations due to labelling (marking), decoration or protective bands or ribs [2] See explanatory figure. |
| Querschnittsbreite (mm) |
Section width (mm) |
| Querschnittsbreite S (mm) |
Section Width S (mm) |
| S die „Querschnittsbreite“ in mm gemessen auf der Messfelge, |
S is the ‘section width’ expressed in millimetres and measured on the measuring rim; |
| oder einer Querschnittsbreite |
or of section width |
| Die tatsächliche Gesamtbreite darf unter der Querschnittsbreite oder den Querschnittsbreiten liegen, die nach den Vorschriften des Absatzes 7.1 ermittelt werden. |
The actual overall width may be less than the section width or widths determined in paragraph 7.1. |
| :Die Querschnittsbreite wird nach folgender Formel bestimmt: |
The section width shall be obtained by means of the following formula |
| :Die Querschnittsbreite ist nach folgender Formel zu berechnen: |
The section width shall be calculated by the following formula |
| :Die Querschnittsbreite wird mit folgender Formel bestimmt: |
The section width shall be calculated by the following formula |
| Die Gesamtbreite eines Reifens darf weniger als die Querschnittsbreite oder die Querschnittsbreiten betragen, die nach Absatz 6.1.1 ermittelt wurden. |
The overall width of a tyre may be less than the section width or widths determined pursuant to paragraph 6.1.1 above. |
| Die Gesamtbreite des Reifens darf unter der Querschnittsbreite (S) liegen, die gemäß Absatz 6.1.1 ermittelt wurde. |
The overall width of a tyre may be less than the section width S determined pursuant to paragraph 6.1.1 above. |
| :Die Gesamtbreite eines Reifens darf die Querschnittsbreite, die nach Absatz 6.1 ermittelt wurde, höchstens um folgende Werte übersteigen: |
The overall width of a tyre may not exceed the section width determined pursuant to paragraph 6.1 by more than the following |
| Die Gesamtbreite eines Reifens darf unter der Querschnittsbreite liegen, die nach Absatz 6.1 ermittelt wurde oder in Anhang 5 angegeben ist. |
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to paragraph 6.1, or shown in annex 5; |
| Die Gesamtbreite eines Reifens darf geringer als die nach Absatz 6.1.1 ermittelte Querschnittsbreite sein. |
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to paragraph 6.1.1. above. |
| „theoretische Felge“ eine fiktive Felge, deren Breite dem x-fachen der theoretischen Querschnittsbreite eines Reifens entspricht. |
‘Theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre. |
| Reifen mit einer Nenn-Querschnittsbreite |
Tyres of Nominal Section Width |
| Vorschriften hinsichtlich der Querschnittsbreite |
Tyre section width specifications |
| Querschnittsbreite des Reifens |
Tyre section width |
| Querschnittsbreite: Festlegung der Toleranzen |
Tyre section width: specification of tolerances |
| „Reifenhüllkurve“ die größte Querschnittsbreite und den größten Außendurchmesser eines Reifens einschließlich der Toleranzen gemäß der ihn betreffenden Bauteilgenehmigung; |
‘tyre envelope’ means the maximum section width and outer-diameter of a tyre, including tolerances, as permitted and specified according to its component approval; |
| Die Reifenbreite (b) wird oben am Reifen ermittelt (Querschnittsbreite des Reifens zwischen den in Absatz 2.1.1 genannten Radialebenen). |
The tyre width (b) is determined at the top part of the tyre (tyre section width between the radial planes as referred to in paragraph 2.1.1). |
| den Buchstaben „T“ vor der Nenn-Querschnittsbreite bei Notreifen des Typs T; |
the letter ‘T’ in front of the nominal section width in case of T-type temporary use spare tyres; |
