| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to puncture |
punktieren |
| to puncture |
etw. anstechen |
| to puncture |
etw. aufstechen |
| to puncture |
stecken |
| to puncture |
sticheln |
| to puncture |
stechen |
| to puncture |
stacheln |
| to puncture |
lochen |
| nouns |
Substantive |
| puncture |
Reifenpanne |
| puncture |
Durchstich |
| puncture of the bladder |
Blasenpunktion |
| puncture test |
Durchstoßversuch |
| puncture tests |
Durchstoßversuche |
| puncture tester |
Durchstoßprüfer |
| iliac crest puncture |
Beckenkammpunktion |
| puncture |
Einstich |
| puncture |
Einstichstelle |
| bone marrow puncture |
Knochenmarkpunktion |
| cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture |
Koniotomie |
| cricothyrotomy, cricothyroidotomy, coniotomy, emergency airway puncture |
Konikotomie |
| lumbar puncture |
Lumbalpunktion |
| puncture alarm |
Luftdruckwächter |
| puncture |
Punktion |
| puncture |
Durchschlag |
| resistance to puncture |
Durchstoßfestigkeit |
| fontanelle puncture |
Fontanellenpunktion |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to mend a puncture |
einen Reifen flicken |
| to puncture sth. |
etw. anstechen |
| to puncture sth. |
aufstechen |
| to puncture sth. |
durchstechen |
| to puncture sth. |
etw. durchstoßen |
| to puncture sth. |
etw. zerstören |
| An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection. |
Ein absichtlich vorgenommener Einstich in der Außenschicht ist nicht als Defekt anzusehen. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus under anaesthesia, and stored, if applicable, under appropriate conditions. |
Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen und gegebenenfalls fachgerecht gelagert werden. Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| Blood samples should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. |
Die Blutproben müssen unter Anästhesie an einer benannten Stelle, z. B. durch Herzpunktion oder aus dem retrobulbären Venenplexus entnommen werden. |
| Care must be exercised when trimming the prostate complex to avoid puncture of the fluid filled seminal vesicles. |
Bei der Entfernung der anhaftenden Gewebe von der Prostata ist sorgfältig darauf zu achten, die mit Flüssigkeit gefüllten Samenbläschen nicht zu perforieren. |
| An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection. |
Im Schlauchmantel vorgesehene Öffnungen gelten nicht als Fehler. |
| in a speed range from 40 km/h to 120 km/h or the vehicle’s maximum design speed if it is less than 120 km/h for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.3.2 to this Regulation; and |
für die Durchschlagprüfung gemäß Absatz 5.3.2 dieser Regelung in einem Geschwindigkeitsbereich zwischen 40 km/h und 120 km/h oder der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn diese unter 120 km/h liegt, und |
| …with paragraph 1.4.2 to this Annex, at least once for the test case according to paragraph 2.6.1 to this Annex (‘puncture test’), and at least once for each test case according to paragraph 2.6.2 to this Annex (‘diffusion test’). |
…dargelegten Prüffall (Durchschlagprüfung) und mindestens einmal für jeden in Absatz 2.6.2 dieses Anhangs dargelegten Prüffall (Diffusionsprüfung) bei einer Prüfgeschwindigkeit innerhalb des in Absatz 1.4.2 dieses Anhangs angegebenen Bereichs durchgeführt werden. |
| They shall not comprise points or protruding surfaces that could constitute a puncture hazard. |
Sie dürfen zudem keine Spitzen oder hervorstehenden Oberflächen umfassen, die Stichverletzungen verursachen könnten. |
| They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard. |
Sie dürfen keine spitze oder hervorstehende Oberfläche haben, die die Gefahr einer Stichverletzung birgt. |
| They should be taken from a named site, for example by cardiac puncture or from the retro-orbital sinus, under anaesthesia. |
Es können auch Blutausstriche zur Untersuchung angefertigt werden, insbesondere wenn das Knochenmark das Zielorgan zu sein scheint. |
| Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury |
Der Benutzer stößt sich an der scharfen Ecke oder wird von einem beweglichen scharfen Gegenstand getroffen, dies verursacht eine Stichverletzung oder Perforation |
| ‘Puncture test’ |
„Durchschlagprüfung“ |
| Puncture; blinding, foreign body in eye; hearing, foreign body in ear |
Stichverletzung, Erblinden, Fremdkörper im Auge, Verletzung des Gehörs, Fremdkörper im Ohr |
| Procedure for the puncture test to verify the requirements of paragraph 5.3.2 to this Regulation |
Verfahren für die Durchschlagprüfung zur Verifizierung der Vorschriften von Absatz 5.3.2. dieser Regelung |
| The product shall not comprise points or protruding surfaces that can constitute a puncture hazard. |
Das Produkt darf keine Spitzen oder vorstehenden Oberflächen umfassen, die Stichverletzungen verursachen könnten. |
| Tyre pressure detection for incident-related pressure loss (puncture test) |
Erkennung von plötzlichem Druckverlust (Durchschlagprüfung) |
