| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| perforation |
Perforation |
| folding perforation |
Falzperforation |
| vertical perforation |
Längsperforation |
| perforation of the stomach |
Magendurchbruch |
| perforation strip instrument |
Lochstreifengerät |
| perforation |
Lochung |
| perforation |
Durchbruch |
| perforation |
Perforatio |
| margin perforation |
Randführungslochung |
| horizontal perforation |
Querperforation |
| resistance to perforation |
Durchstoßfestigkeit |
| Perforation machines |
Perforiermaschinen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp. |
Der Stempel der erteilenden Behörde kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz oder durch einen Aufdruck auf der Genehmigung ersetzt werden. |
| 2 Issuing agency’s embossment and perforation (1) |
2 Trockenstempel und Perforierung der ausstellenden Stelle (1) |
| After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet. |
Nach der Trennung der Streifen entlang der Punktperforation ist jeder Streifen in geschlossenem Zustand ein reißfestes Armband. |
| Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 according to EN 717-1 (chamber method). |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller und/oder sein Lieferant muss nachweisen, dass die Holzwerkstoffe weniger als 4 mg/100 g nach EN 120 (Perforatormethode) oder weniger als 0,062 mg/m3 nach EN 717-1 (Prüfkammermethode) emittieren. |
| Animals with the following eye lesions post-instillation should be humanely killed: corneal perforation or significant corneal ulceration including staphyloma; blood in the anterior chamber of the eye; grade 4 corneal opacity which persists for 48 hours… |
Bei Tieren mit folgenden Augenschädigungen nach Applikation der Prüfsubstanz ist eine humane Tötung angezeigt: Hornhautperforation oder signifikante Hornhautulzeration mit Staphylom; Blut in der vorderen Augenkammer; Hornhauttrübung Grad 4, die 48 Stunden bestehen bleibt… |
| However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI. |
Da die Armbänder jedoch abgepasst hergestellt und gebrauchsfertig sind, nachdem sie mithilfe der Punktperforation lediglich voneinander getrennt wurden, sind sie „konfektionierte“ Spinnstoffwaren im Sinne der Anmerkung 7 b) zu Abschnitt XI. |
| However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation may be substituted for the issuing body's stamp. |
Der Stempel der erteilenden Stelle kann jedoch durch einen Trockenstempel in Verbindung mit einem durch Lochen hergestellten Buchstaben- und Zahlensatz ersetzt werden. |
| The strips are linked to each other along the length by perforation points. |
Die Streifen sind längsseitig durch eine Punktperforation miteinander verbunden. |
| The tank shall be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and shall then be subjected to a perforation test. |
Der Behälter ist vollständig mit einer Wasser-Glykol-Mischung oder einer anderen Flüssigkeit mit einem niedrigen Gefrierpunkt zu füllen, durch die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert werden. Danach wird der Behälter einer Durchdringungsprüfung unterzogen. |
| The tank must be filled to its capacity with a water-glycol mixture or with another liquid having a low freezing point, which does not change the properties of the tank material, and must then be subjected to a perforation test. |
Der Kraftstoffbehälter ist bis zu seinem Nenninhalt mit einem Wasser-Glykol-Gemisch oder mit einer anderen Flüssigkeit mit niedrigem Gefrierpunkt zu füllen, die die Eigenschaften des Behälterwerkstoffs nicht verändert. Danach wird der Behälter einer Durchdringungsprüfung unterzogen. |
| the applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g oven dry board according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 air according to EN 717-1 (chamber method). |
Der Antragsteller und/oder sein Lieferant haben nachzuweisen, dass die Holzwerkstoffe weniger als 4 mg/100 g absolut trockene (atro) Platte nach EN 120 (Perforatormethode) oder weniger als 0,062 mg/m3 Luft nach EN 717-1 (Prüfkammermethode) emittieren. |
| When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal. |
Wird mehr als ein Magnet verschluckt, können diese Magnete einander anziehen und eine — unter Umständen tödliche — Darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen. |
| unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s); |
einer nicht verheilten Perforation oder einer Fehlfunktion eines Trommelfells oder beider Trommelfelle; |
