| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polyamides |
Polyamide |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon |
:Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose: |
| Polyamides in primary forms |
Polyamide in Primärformen |
| Made-up nets of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets, those made from twine, cable or rope) |
Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen) |
| Made-up nets from twine, cable or rope of nylon or other polyamides (excluding netting in the piece produced by crochet, hairnets, sports and fishing nets) |
Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze) |
| Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) |
Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer <= 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne) |
| Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon |
Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose |
| Yarn of synthetic textile fibres solely of aromatic polyamides obtained by the polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid |
Garne ganz aus aromatischen Polyamiden, hergestellt durch Polykondensation, von m-Phenylendiamin und Isophthalsäure |
| Knotted netting of textile materials (excluding made-up fishing nets of man-made textiles, other made-up nets of nylon or other polyamides) |
Andere geknüpfte Netze aus anderen Spinnstoffen (ohne konfektionierte Fischernetze aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
| Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides |
andere Gewebe, mit einem Anteil an Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden von 85 GHT oder mehr |
| High-tenacity yarn of nylon or other polyamides |
hochfeste Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden |
| High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated |
hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen |
| Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters |
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyester |
| Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) |
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskosegarnen; aus Streifen oder dergleichen und aus durch ein Bindemittel verklebte oder verschweißte Lagen, aus synthetischen Filamenten |
| Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides |
mit einem Anteil an Nylon- oder anderen Polyamid-Spinnfasern von 85 GHT oder mehr |
| multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters |
:gezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern: |
| For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’. |
Im Abschnitt XI gelten als „Polyamide“ auch „Aramide“. |
| single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters |
:ungezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern: |
| Of nylon or other polyamides or of polyesters |
aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern |
| Of nylon or other polyamides |
aus Nylon oder anderen Polyamiden |
| Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex |
aus Nylon oder anderen Polyamiden, mit einem Titer der einfachen Garne von mehr als 50 tex |
| Of polyamides |
aus Polyamiden |
| Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene |
Folien aus regenerierter Cellulose, aus Polyamid oder Polyethylen |
| Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, gezwirnt (außer Nähgarnen, hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (außer Nähgarnen), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly… |
durch Polymerisation von organischen Monomeren, um Polymere wie Polyamide, Polyester, Polyolefine oder Polyurethane zu erhalten, oder durch chemische Modifikation von Polymeren von aus diesem Prozess hervorgegangenen Polymeren (z. B. Poly(vinylalkohol) hergestellt aus der Hydrolyse… |
| yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, |
Garne aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure, |
| Other, of nylon or other polyamides |
andere, aus Nylon oder anderen Polyamiden |
| High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excluding sewing thread, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids) |
Garne, hochfest, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten (ausgenommen Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie Garne aus Aramid-Filamenten) |
| Textured yarn of nylon or other polyamides n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Texturierte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden, n. A. E. |
| CPA 20.16.54: Polyamides, in primary forms |
CPA 20.16.54: Polyamide, in Primärformen |
| Nylon or other polyamides and polyesters not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Garne aus nicht texturierten Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden, ungezwirnt, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
| CPA 13.96.15: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon |
CPA 13.96.15: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose |
| (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene) |
Texturierte Garne aus anderen synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
| Textured filament yarn of nylon or other polyamides, with a linear density of > 50 tex per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, texturiert, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, mit einem Titer der einfachen Garne von > 50 tex (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Carpets and other floor coverings, of man-made textile materials, tufted "needle punched", whether or not made-up (excl. those of nylon or other polyamides) |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert (ausg. aus Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Carpets and other floor coverings, of nylon or other polyamides, tufted "needle punched", whether or not made-up |
Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Nylon oder anderen Polyamiden, getuftet „Nadelflor“, auch konfektioniert |
| by polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or |
durch Polymerisation von organischen Monomeren, z. B. zu Polyamiden, Polyestern, Polyurethanen oder Polyvinylderivaten; |
| Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of nylon or other polyamides |
Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten |
| Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, high tenacity yarn and textured yarn) |
Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
| High tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics |
Garne, hochfest, aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt oder bestrichen |
| High tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale) |
Garne, hochfest, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Multiple "folded" or cabled filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and high tenacity yarn or textured yarn) |
Garne aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. Monofile von < 67 dtex, gezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie hochfeste oder texturierte Garne) |
| Multiple "folded" or cabled synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides) |
Garne aus synthetischen Filamenten, einschl. synthetische Monofile von < 67 dtex, gezwirnt (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf, texturierte Garne sowie Garne aus Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten) |
| Meniscus method (polyamides) |
Meniskusmethode (Polyamide) |
| Only to be used in polyamides |
Nur zur Verwendung in Polyamiden |
| Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene– ot exceed 25 % of the ex-works price of the product |
Folien aus regenerierter Cellulose, aus Polyamid oder Polyethylen– . des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet |
| Rubberized textile fabrics (excl. knitted or crocheted textile fabrics, adhesive tape of a width of ≤ 20 cm, and tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon) |
Gewebe, kautschutiert (ausg. aus Gewirken oder Gestricken, Klebebänder, mit einer Breite von <= 20 cm sowie Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose) |
| specifically for polyamides |
speziell für Polyamide |
| Staple fibres of nylon or other polyamides, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Spinnfasern aus Nylon oder anderen Polyamiden, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic filament yarn, incl. synthetic monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of ≤ 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and filament yarn of polyester, nylon or other polyamides) |
Garne aus synthetischen Filamenten, einschl. synthetische Monofile von < 67 dtex, ungezwirnt, ungedreht oder mit <= 50 Drehungen je Meter (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf, texturierte Garne sowie Garne aus Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten) |
| Synthetic staple fibres carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. acrylic, modacrylic, polyester, nylon or other polyamides) |
Spinnfasern, synthetisch, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
| Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of polypropylene, acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamides) |
Spinnfasern, synthetische, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polypropylen, Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
| This method is specifically used for polyamides. |
Diese Methode wird vor allem für Polyamide angewandt. |
| …impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut, thread and cord with fish-hook attachments… |
…5405, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt (ausg. hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen sowie Katgutnachahmungen, mit Angelhaken versehen oder in… |
| …plastics other than poly"vinyl chloride" or polyurethane (excl. tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon; wall coverings of textile materials impregnated or covered with plastic; floor coverings… |
…getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen daraus versehen (ausg. Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose; Wandverkleidungen aus Spinnstoffen, mit Kunststoff getränkt oder überzogen; Fußbodenbeläge aus einer… |
| Textured synthetic filament yarn (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and textured filament yarn of polyester, nylon or other polyamides) |
Garne, texturiert, aus synthetischen Filamenten (ausg. Nähgarne, Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie texturierte Garne aus Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten) |
| Plates, sheets, film, foil, strip of polyamides, non-cellular (excluding floor, wall, ceiling coverings, self-adhesive, reinforced, laminated, supported/similarly combined with other materials) |
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Polyamiden, ungeschäumt (ohne Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen, selbstklebende, verstärkte, geschichtete („laminierte“) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbundene) |
| Polyamides in primary form |
Polyamide in Primärformen |
| Polyamides, in primary forms (excl. polyamides-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 and -6,12) |
Polyamide in Primärformen (ausg. Polyamid-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 und -6,12) |
| Polyamides, in primary forms (excluding polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12) |
Polyamide, in Primärformen (ohne Polyamid-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 oder -6,12) |
| Primary-form polyamides |
Polyamide in Primärformen |
| …binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m). |
…von mehr als 50000 dtex (5 g/m), sowie aus anderen synthetischen Chemiefasern, und zwar aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern, mit einem Titer von mehr als 50000 dtex (5 g/m). |
| CPA 13.10.81: Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
CPA 13.10.81: Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, gezwirnt (außer Nähgarnen, hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (außer Nähgarnen), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| Cured waste resins or condensation products (only phenol formaldehyde resins and polyamides) |
ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte (nur Phenol-Formaldehyd-Harze und Polyamide) |
| Cured waste resins or condensation products (except phenol formaldehyde resins and polyamides) |
ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte (außer Phenol-Formaldehyd-Harze und Polyamide) |
| Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not dipped or impregnated with rubber or plastic |
Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff |
| Woven fabrics of high tenacity yarn, nylon, other polyamides or polyesters, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross sectional dimension of ≤ 1 mm |
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyester, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm |
| Woven fabrics of filament yarn containing ≥ 85 % nylon or other polyamides by weight, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and a maximum diameter of ≤ 1 mm, dyed |
Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, gefärbt |
| Woven fabrics of man-made filament yarns obtained from high tenacity yarn, strip or the like (including nylon, other polyamides, polyester, viscose rayon) |
Gewebe aus hochfesten Garnen, Streifen oder dergleichen aus synthetischen Filamenten (unter anderem aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyester und Viskose/Rayon) |
| Woven fabrics of yarn containing ≥ 85 % by weight of filaments of nylon or other polyamides, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and a maximum diameter of ≤ 1 mm, unbleached or bleached |
Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, roh oder gebleicht |
| Woven fabrics of yarn containing ≥ 85 % by weight of filaments of nylon or other polyamides by weight, incl. monofilament of ≥ 67 decitex and a maximum diameter of ≤ 1 mm, made of yarn of different colours |
Gewebe aus Garnen aus >= 85 GHT Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten, einschl. aus Monofilen von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm, buntgewebt |
