| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| polarity |
Polarität |
| wire polarity |
Ader-Polarität |
| polarity |
Polung |
| cell polarity |
Zellpolarität |
| polarity signs |
Vorzeichen |
| polarity sign |
Vorzeichen |
| reverse polarity protection |
Verpolungsschutz |
| reverse polarity protection |
Verpolschutz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to reverse the polarity |
umpolen |
| to change the polarity |
umpolen |
| reversed the polarity of |
umgepolt |
| reversing the polarity of |
umpolend |
| to reverse the polarity of |
umpolen |
| with reversed polarity |
umgepolt |
| protected against polarity reversal |
verpolungssicher |
| Test for safety against reversed polarity |
Prüfung der Sicherheit gegen Verpolung |
| Polarity of pulse amplitude |
Polarität der Impuls-Amplitude |
| The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 min. After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1 shall be repeated with fuses changed, if necessary. |
Das FAS und seine Bauteile dürfen nicht zerstört werden, wenn zwei Minuten lang eine Spannung mit umgekehrter Polarität bis zu 13 V angelegt wird. Nach dieser Prüfung sind die Betriebsprüfungen nach Absatz 6.4.2.1 gegebenenfalls mit ausgewechselten Sicherungen zu wiederholen. |
| The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 minutes. |
Das FAS und seine Bauteile dürfen nicht zerstört werden, wenn zwei Minuten lang eine Spannung mit Verpolung bis zu 13 V angelegt wird. |
| …then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography. |
…und chromatografisch über eine Kieselgelsäule fraktioniert; die unter Versuchsbedingungen zuerst eluierte Fraktion (schwächerer Polarität als Triglyceride) wird gesammelt und sofort kapillargaschromatografisch analysiert. |
| ADA_022 The adaptor shall be protected against over-voltage, inversion of its power supply polarity, and short circuits (161). |
ADA_022 Der Adapter muss gegen Überspannung, Falschpolung der Stromversorgung und Kurzschluss geschützt sein (161). |
| For compounds of high log P it may be necessary to shorten the elution time (and those of the reference compounds) by decreasing the polarity of the mobile phase or the column length. |
Für Verbindungen mit einem hohen log-P-Wert kann eine Verkürzung der Elutionszeit (auch der der Referenzsubstanzen) durch Senkung der Polarität der mobilen Phase oder Kürzung der Säulenlänge erforderlich sein. |
| Confirmation of results exceeding the tolerance with two GC columns with stationary phases of different polarity. |
Bestätigung der Ergebnisse, die die Toleranzgrenze überschreiten, anhand von zwei GC-Säulen mit stationären Phasen unterschiedlicher Polarität. |
| Estimation techniques permit prediction of Kd based on correlations with, for example, Pow values (12)(39)(63-68), water solubility data (12)(19)(21)(39)(68-73), or polarity data derived by application of HPLC on reversed phase (74-76). |
Abschätzungsverfahren gestatten eine Vorhersage von Kd ausgehend von Korrelationen mit beispielsweise Pow-Werten (12) (39) (63-68), Wasserlöslichkeitsdaten (12) (19) (21) (39) (68-73) oder Polaritätsdaten, die mittels Anwendung von HPLC auf die entgegengesetzte Phase erhalten wurden (74-76). |
| Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time. |
Geologische Einheit, die durch ihre während der Ablagerung oder Kristallisation des Gesteins in einem bestimmten geologischen Zeitraum entstandene primäre Magnetpolarität gekennzeichnet ist. |
| In such cases, the choices made must be justified in terms of their structure and polarity. |
In diesem Fall ist die Wahl anhand deren Struktur und Polarität zu begründen. |
| In such cases, choices of solvents shall be justified in terms of their structure and polarity. |
In diesem Fall ist die Wahl der Lösungsmittel anhand deren Struktur und Polarität zu begründen. |
| …surface texture and finish, choice of colour and gloss of surfaces being reflected in the display surface, choice of image polarity, sighting of the display and adjustability, the use of a recess or cowl. |
…der Anzeigefläche, Farbe und Glanzverhalten von Oberflächen, die auf der Anzeigefläche reflektiert werden, die positive oder negative Darstellung der Abbildung, die Sichtbarkeit und die Einstellbarkeit der Anzeige, der zurückgesetzte Einbau oder die Verwendung von Einbaublenden. |
| Lenz’s Law and polarity determining rules; |
Lenzsches Gesetz und polaritätsbestimmende Regeln; |
| Results exceeding the tolerance shall be confirmed with two GC columns with stationary phases of different polarity. |
Ergebnisse, die die Toleranzgrenze überschreiten, sind anhand von zwei GC-Säulen mit stationären Phasen unterschiedlicher Polarität zu bestätigen. |
| Polarity shall be positive when the vessel is turning to starboard and negative when it is turning to port. |
Die Polarität muss positiv für Steuerborddrehung und negativ für Backborddrehung des Schiffes sein. |
| polarity chronostratigraphic unit |
chronostratigraphische Polaritätseinheit |
| Power transfer, efficiency, polarity markings; |
Leistungsweitergabe, Wirkungsgrad, Polaritätskennzeichnungen; |
| Recovery of the fraction eluted under the test conditions (with a lower polarity than that of the triacylglycerols) and direct analysis by capillary gas chromatography. |
Die unter Versuchsbedingungen eluierte Fraktion (mit schwächerer Polarität als Triacylglycerine) wird rückgeführt und sofort kapillargaschromatographisch analysiert. |
| The polarity can be positive or negative. |
Die Kathode kann positiv oder negativ geladen sein. |
| where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance. |
wobei KF ein empirischer Faktor ist, der die Polarität der Substanz berücksichtigt. |
| …equal to the nominal voltage of the traction battery, insulation resistances between any exposed conductive part and each polarity of the battery shall have a minimum value of 500 Ω/V of the nominal voltage (Annex 4 contains an example of how this test… |
…2.3.2. Bei Verwendung einer Messspannung (Gleichspannung), die der Nennspannung der Antriebsbatterie entspricht, müssen die Isolationswiderstände zwischen allen freiliegenden leitfähigen Teilen und jedem Batteriepol mindestens 500 Ω/V der Nennspannung betragen (Anhang 4 enthält ein Beispiel für die… |
