| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| aloe |
Aloe |
| American aloe |
Agave |
| Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis) |
Ocotillogewächse |
| Aloe delphinensis (I) Aloe descoingsii (I) |
Honduras-Palisander |
| Lilies Aloe spp. |
Rio-Palisander |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila) |
Aloe compressa (I) (Umfasst die vars. paucituberculata, rugosquamosa und schistophila) |
| Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca) |
Aloe haworthioides (I) (Umfasst die var. aurantiaca) |
| Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis) |
Aloe laeta (I) (Umfasst die var. maniaensis) |
| CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its update Lüthy, J… |
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, zusammengestellt von Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, in Zusammenarbeit mit Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland), und die Neuausgabe Lüthy, J… |
| (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 |
(Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4 |
| aromatised aloe vera preparation |
aromatisierte Aloe-Vera-Zubereitung |
| Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6. |
Aloe Vera ist keine Frucht des Kapitels 8, sondern eine Pflanze des Kapitels 6. |
| Aloe vera gel and whole leaf extract of Aloe vera |
Aloe vera-Gel und Ganzblattextrakt von Aloe vera |
| Aloe Ferox Extract is an extract of the leaves of Aloe ferox, Liliaceae |
Aloe Ferox Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe ferox, Liliaceae |
| Aloe parvula (I) |
Fouquieria purpusii (I) |
| Aloe parallelifolia (I) |
Fouquieria columnaris (II) #4 Fouquieria fasciculata (I) |
| Aloe pillansii (I) |
GNETACEAE Gnetumgewächse |
| Aloe polyphylla (I) |
Gnetum montanum (III Nepal) #1 |
| Aloe suzannae (I) |
Oreomunnea pterocarpa (II) #4 |
| Aloe rauhii (I) |
JUGLANDACEAE Walnussgewächse |
| Aloe helenae (I) |
Euphorbia tulearensis (I) FOUQUIERIACEAE |
| Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca) |
Euphorbia stygiana (II) |
| Aloe descoingsii (I) |
Euphorbia parvicyathophora (I) |
| Aloe calcairophila (I) |
Euphorbia handiensis (II) |
| Aloe extract CAS 8001-97-6 FEMA 2047 CoE 28 / Aloe tincture CoE 28 |
Aloe vera, Extrakt CAS 8001-97-6 FEMA 2047 CoE 28/Aloe vera, Tinktur CoE 28 |
| Aloe fragilis (I) |
Euphorbia quartziticola (I) |
| Aloe fragilis (I) Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca) Aloe helenae (I) |
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua) |
| Aloe bellatula (I) |
Euphorbia francoisii (I) |
| Aloe versicolor (I) |
Gavilan LAURACEAE |
| Aloe calcairophila (I) Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila) |
Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5 |
| Aloe albida (I) Aloe albiflora (I) |
Euphorbia cylindrifolia (I) (Umfasst die ssp. tuberifera) |
| Aloe Barbadensis Extract is an extract of the leaves of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae |
Aloe Barbadensis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae |
| Aloe Barbadensis Gel is the juice expressed from the leaves of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae |
Aloe Barbadensis Gel ist aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae, gepresster Saft |
| Aloe Barbadensis is a plant material derived from the leaves of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae |
Aloe Barbadensis ist Pflanzenmaterial aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae |
| Aloe Arborescens Extract is an extract of the leaves of Aloe arborescens, Liliaceae |
Aloe Arborescens Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe arborescens, Liliaceae |
| Aloe alfredii (I) Aloe bakeri (I) |
Euphorbia decaryi (I) (Umfasst die vars. ampanihyensis, robinsonii und sprirosticha) |
| Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character. |
Obwohl die Ware eine kleine Menge Aloe-Vera-Extrakt enthält, das der Hautpflege dient, verleiht dieses der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter. |
| (Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 Aloes Aloe albida (I) |
Dalbergia retusa (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5 |
| The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01… |
Die Tücher sind mit Wasser (98,32 %), Propylenglykol (1 %), Parfüm (0,3 %), Tetranatrium EDTA (0,2 %), Aloe-Vera-Extrakt (0,1 %), Bronopol (0,05 %), Citronensäure (0,02 %) und einer Mischung aus Methylchlorisothiazolinon und Methylisothiazolinon (0,01… |
| Parts of the aloe vera can be seen in the substance. |
Stücke von Aloe Vera sind erkennbar. |
| CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the… |
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, zusammengestellt durch Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, in Zusammenarbeit mit Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom… |
| (CITES website), accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium. |
(CITES-Website), vom Nomenklaturausschuss als Leitlinien zur Angabe von Aloe und Pachypodium-Artnamen verabschiedet. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aloe |
aloe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu Position 1302 gehören insbesondere Süßholz-Auszug, Pyrethrum-Auszug, Hopfen-Auszug, Aloe-Auszug und Opium. |
Heading 1302 applies, inter alia, to liquorice extract and extract of pyrethrum, extract of hops, extract of aloes and opium. |
| Aloe compressa (I) (Umfasst die vars. paucituberculata, rugosquamosa und schistophila) |
Aloe compressa (I) (Includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila) |
| Aloe haworthioides (I) (Umfasst die var. aurantiaca) |
Aloe haworthioides (I) (Includes the var. aurantiaca) |
| Aloe laeta (I) (Umfasst die var. maniaensis) |
Aloe laeta (I) (Includes the var. maniaensis) |
| CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, zusammengestellt von Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, in Zusammenarbeit mit Royal Botanic Gardens, Kew, Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland), und die Neuausgabe Lüthy, J… |
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its update Lüthy, J… |
| (Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4 |
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #4 |
| aromatisierte Aloe-Vera-Zubereitung |
aromatised aloe vera preparation |
| Aloe Vera ist keine Frucht des Kapitels 8, sondern eine Pflanze des Kapitels 6. |
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6. |
| Aloe vera-Gel und Ganzblattextrakt von Aloe vera |
Aloe vera gel and whole leaf extract of Aloe vera |
| Aloe Ferox Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe ferox, Liliaceae |
Aloe Ferox Extract is an extract of the leaves of Aloe ferox, Liliaceae |
| Aloe vera, Extrakt CAS 8001-97-6 FEMA 2047 CoE 28/Aloe vera, Tinktur CoE 28 |
Aloe extract CAS 8001-97-6 FEMA 2047 CoE 28 / Aloe tincture CoE 28 |
| Aloe Barbadensis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae |
Aloe Barbadensis Extract is an extract of the leaves of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae |
| Aloe Barbadensis Gel ist aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae, gepresster Saft |
Aloe Barbadensis Gel is the juice expressed from the leaves of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae |
| Aloe Barbadensis ist Pflanzenmaterial aus den Blättern von Aloe barbadensis, Liliaceae |
Aloe Barbadensis is a plant material derived from the leaves of the aloe, Aloe barbadensis, Liliaceae |
| Aloe Arborescens Extract ist ein Extrakt aus den Blättern von Aloe arborescens, Liliaceae |
Aloe Arborescens Extract is an extract of the leaves of Aloe arborescens, Liliaceae |
| Obwohl die Ware eine kleine Menge Aloe-Vera-Extrakt enthält, das der Hautpflege dient, verleiht dieses der Ware nicht ihren wesentlichen Charakter. |
Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character. |
| Aloe spp. |
Nepenthes spp. |
| Die Tücher sind mit Wasser (98,32 %), Propylenglykol (1 %), Parfüm (0,3 %), Tetranatrium EDTA (0,2 %), Aloe-Vera-Extrakt (0,1 %), Bronopol (0,05 %), Citronensäure (0,02 %) und einer Mischung aus Methylchlorisothiazolinon und Methylisothiazolinon (0,01… |
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01… |
| Stücke von Aloe Vera sind erkennbar. |
Parts of the aloe vera can be seen in the substance. |
| CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, zusammengestellt durch Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zürich, Schweiz, in Zusammenarbeit mit Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) sowie vom… |
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the… |
| (CITES-Website), vom Nomenklaturausschuss als Leitlinien zur Angabe von Aloe und Pachypodium-Artnamen verabschiedet. |
(CITES website), accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Aloe & Pachypodium. |
