| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Neuemission |
Initial Public Offering /IPO/ |
| Neuemission |
primary offering |
| Neuemission |
new issue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Zuge der Neuemission wurde das Kapital um 340 Mio. EUR auf 783,8 Mio. EUR erhöht. |
After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million. |
| Ermöglicht wird der Zugriff auf disaggregierte Daten bis hinab auf die Ebene der einzelnen Neuemission und Tilgung, die ursächlich für die Änderung der ausstehenden Beträge ist. |
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts. |
| …PLN zu erhöhen und bis zum 15. Oktober 2006 Angebote für potenzielle Investoren vorzubereiten, die Interesse am Erwerb von Anteilen aus der Neuemission bekunden. |
…capital by PLN 95 million and to prepare by 15 October 2006 offers for potential investors interested in acquiring the newly issued shares. |
| Die Aktien aus der Neuemission wurden durch das zuständige Gericht im Januar 2008 eingetragen. |
The newly subscribed shares were registered by the competent court in January 2008. |
| Die Aktivitäten im Markt für Neuemission (d.h. einem Hauptmarkt) für den Vermögenswert oder die Schuld bzw. für ähnliche Vermögenswerte oder Schulden sind erheblich zurückgegangen oder ein solcher Markt ist überhaupt nicht vorhanden. |
There is a significant decline in the activity of, or there is an absence of, a market for new issues (ie a primary market) for the asset or liability or similar assets or liabilities. |
| …festgelegt, die Teilnehmer können nicht jederzeit die Auszahlung ihrer Anteile verlangen und auch die Möglichkeit zur Neuemission von Anteilen ist begrenzt. |
…is fixed at the outset for a certain number of years, the participants do not have the right to request redemption of their shares at any time, and new issues of shares are also restricted. |
