| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue |
Rückzahlung der an Nahrungsmittellieferanten oder -empfänger zu viel gezahlten Beträge — Zweckgebundene Einnahmen |
| Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with development cooperation with South Africa. |
Rückzahlung von im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika zu viel gezahlten Beträgen durch Auftragnehmer bzw. Begünstigte. |
| Because this duty is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request, |
Da der Zollsatz rückwirkend festgesetzt wird, sollte die Erstattung der zu viel erhobenen Zölle auf formlosen Antrag der Einführer erfolgen — |
| As regards the product codes affected, any duty overpayments should be reimbursed in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] and with the relevant implementing rules… |
Was die Erzeugniscodes betrifft, so sollte die Rückerstattung der zu viel gezahlten Zölle gemäß Artikel 236 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [6] und den in der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission [7… |
| encourages, however, stricter controls to avoid overpayments in future; |
fordert dennoch strengere Kontrollen, um Überzahlungen künftig zu vermeiden; |
| It could be argued that, apart from any possible overpayments to BAV for administering the studio (see Table 4), BAV might benefit from preferential treatment when using the studio. |
Neben der möglichen Überbezahlung der BAV für die Studioverwaltung (siehe Tabelle 4 oben) könnte die BAV bei der Nutzung des Studios in den Genuss einer Vorzugsbehandlung gekommen sein. |
| However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of… |
Beziehen sich die zu viel gezahlten Beträge jedoch auf Zeiträume bis einschließlich zum letzten Erklärungszeitraum im Jahr 2018, erstattet der Mitgliedstaat der Identifizierung den betreffenden Anteil des entsprechenden Teils des gemäß Artikel 46 Absatz 3 der Verordnung… |
| Most likely error of overpayments |
Wahrscheinlichster Fehler für Überzahlungen |
| …and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments; |
…Situation seiner Bediensteten verfügt, entweder nicht auf dem neuesten Stand waren oder nicht ordnungsgemäß verarbeitet wurden; |
| takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned; |
weist darauf hin, dass die Einziehung der zu viel gezahlten Beträge seit November 2011 durch Gehaltsabzug bei dem betreffenden Bediensteten vorgenommen werden; |
| Tax overpayments, tax loss carry backs and deferred tax assets that do not rely on future profitability |
Steuerüberzahlungen, Verlustrückträge und nicht von der künftigen Rentabilität abhängige latente Steueransprüche |
| overpayments in the EAGF IACS population |
Zu hohe Zahlungen in der Grundgesamtheit EGFL – IVKS |
| overpayments linked to reference amounts for sugar beet production |
Überzahlungen bei Referenzbeträgen für die Zuckerrübenerzeugung |
| Overpayments of amounts to individual producers |
Überzahlte Beträge an einzelne Erzeuger |
| overpayments in the EAFRD |
Zu hohe Zahlungen im EGFL |
| overpayments of tax by the institution for the current year; |
Steuerüberzahlungen des Instituts im laufenden Jahr, |
| Recovery of overpayments |
Rückforderung zu viel gezahlter Beträge |
| Welcomes the new procedure enabling the recovery of overpayments following payments for hosting visitor groups; |
begrüßt die neu eingeführte Regelung, wonach im Rahmen der Zahlungen für den Empfang von Besuchergruppen zu viel gezahlte Beträge wieder eingezogen werden können; |
| …after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged, and in such a way that overpayments are avoided. |
…Entscheidung der Rechtsbehelf eingelegt wurde, festgelegt wird, wobei darauf zu achten ist, dass zu viel gezahlte Beträge vermieden werden. |
| …to this kind of offsetting procedure in accordance with the legislation it applies in the same way as if it had made the overpayments itself, and shall transfer the amount deducted to the institution that has paid undue benefits. |
…ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften für einen solchen Ausgleich vorgesehen sind, als ob es sich um von ihm selbst zu viel gezahlte Beträge handelte; den einbehaltenen Betrag überweist er dem Träger, der die nicht geschuldeten Leistungen ausgezahlt hat. |
