| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| homeless people |
Obdachlose |
| homeless person |
Obdachloser |
| homeless person |
Obdachlose |
| homeless woman |
Obdachlose |
| homeless people |
Unterstandslose |
| hostel for the homeless |
Obdachlosenasyl |
| hostel for the homeless |
Obdachlosenheim |
| hostels for the homeless |
Obdachlosenasyle |
| hostels for the homeless |
Obdachlosenheime |
| homeless people |
Unterstandslosen |
| homeless person |
Unterstandslose |
| homeless people |
Obdachlosen |
| homeless person |
Unterstandsloser |
| homeless person |
Heimatloser |
| Homeless |
Obdachlose |
| other |
andere |
| homeless |
obdachlos |
| homeless |
heimatlos |
| homeless |
unterstandslos |
| homeless |
wohnungslos |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the homeless |
die Obdachlosen |
| The church is reaching out to help the homeless. |
Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen. |
| homeless animal |
herrenloses Tier |
| homeless animal |
entlaufenes Tier |
| homeless animals |
herrenlose Tiere |
| homeless animals |
entlaufene Tiere |
| to be made homeless |
obdachlos werden |
| homeless |
ohne Unterstand |
| …including the Roma, people with disabilities, children and young people, elderly women and men, legal migrants and the homeless. |
…wie Einelternfamilien, Minderheiten einschließlich der Roma, Menschen mit Behinderungen, Kinder und junge Menschen, ältere Frauen und Männer, legale Migranten und Obdachlose. |
| addressing the needs of people with disabilities and their families, the homeless, as well as other groups or persons in vulnerable situations. |
Eingehen auf die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen und ihren Familien sowie von Obdachlosen und anderen Gruppen und Personen in schwierigen Lagen. |
| For ‘Persons living in a private household, but category not stated’ (categories HST.M.1.3. or HST.H.1.3.), ‘Primary homeless persons’ (HST.M.2.2. or HST.H.2.2.) and ‘Persons not living in a private household, but category not stated’ (HST.M.2.3. or HST.H… |
Für „In einem privaten Haushalt lebende Personen, aber ohne Angabe der Kategorie“ (Kategorien HST.M.1.3. oder HST.H.1.3.), „Primär Obdachlose“ (HST.M.2.2. oder HST.H.2.2.) und „Nicht in einem privaten Haushalt lebende Personen, aber ohne Angabe der Kategorie… |
| For homeless |
für Obdachlose |
| …or mental health problem, etc.) as well as for the persons for whom access to information is difficult (such as migrants and homeless persons, illiterate and innumerate persons, etc.). |
…oder geistigen Beeinträchtigung) und für Personen mit erschwertem Zugang zu Informationen (z. B. Migranten, Obdachlose, Personen mit Lese- oder Rechenschwäche) vorgesehen werden. |
| If Member States do not include the number of homeless persons in their data on the total population, they shall provide the Commission with the best available estimate for the number of all primary and the number of all secondary homeless persons in the… |
Falls die Mitgliedstaaten die Zahl der Obdachlosen nicht in ihre Daten über die Gesamtbevölkerung einbeziehen, legen sie der Kommission die beste zur Verfügung stehende Schätzung für die Zahl aller primär Obdachlosen und die Zahl aller sekundär Obdachlosen in dem… |
| In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional. |
In der Untergliederung HAR.L. sind die Kategorien „Insgesamt“ (HAR.L.0.) sowie „Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose“ (HAR.L.2.) fakultativ. |
| Occupants living in an other housing unit and the Homeless |
Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose |
| Homelessness: In principle, the data on the total population shall include the number of all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation… |
Obdachlosigkeit: Grundsätzlich ist in den Daten über die Gesamtbevölkerung die Zahl aller primär Obdachlosen (Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben) und sekundär Obdachlosen (Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen… |
| homeless or affected by housing exclusion*, |
Obdachlose oder von Ausgrenzung auf dem Wohnungsmarkt Betroffene* |
| However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the total population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only… |
Es steht den Mitgliedstaaten jedoch frei, die Zahl der Obdachlosen nicht in ihre Daten über die Gesamtbevölkerung einzubeziehen bzw. die Zahl der Obdachlosen zwar einzubeziehen, die Daten über die Obdachlosen aber nach keiner Untergliederung oder Kategorie aufzuschlüsseln (Zahl wird nur in die Gesamtzahl… |
| Primary homeless persons |
Primär Obdachlose |
| ‘Primary homeless persons’ (HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters as defined in the technical specifications for the topic ‘Type of living quarters’. |
„Primär Obdachlose“ (HST.H.2.2.) sind Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das in den technischen Spezifikationen für das Thema „Art der Unterkunft“ als Unterkunft definiert wird. |
| …of general interest, in particular in the fields of health care, employment and training services, services for the homeless, out of school care, childcare and long-term care services. |
…von allgemeinem Interesse zu verbessern, insbesondere im Bereich der Gesundheitsversorgung, Beschäftigung und Weiterbildung sowie Dienstleistungen für Obdachlose, außerschulische Betreuung, Kinderbetreuung und langfristige Dienstleistungen. |
| The metadata shall report if the data on the total population include/exclude primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and/or secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation). |
In den Metadaten wird berichtet, ob in den Daten über die Gesamtbevölkerung die primär Obdachlosen (Personen, die auf der Straße ohne ein Obdach leben) und/oder sekundär Obdachlosen (Personen, die häufig verschiedene vorübergehende Behausungen aufsuchen) enthalten/nicht enthalten sind. |
| The metadata shall report on the methodology used to report on primary homeless persons. |
In den Metadaten wird über die Methodik zur Meldung von primär Obdachlosen berichtet. |
| The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence; |
Der Ort der Zählung gilt als üblicher Aufenthaltsort von Obdachlosen, Nichtsesshaften, Landstreichern und Personen, die keinen üblichen Aufenthaltsort besitzen. |
| The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) can be persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between… |
Bei Obdachlosen (Personen, die sich üblicherweise in keiner Kategorie von Unterkunft aufhalten) kann es sich um Personen handeln, die auf der Straße ohne ein Obdach leben, das als Unterkunft gilt (primäre Obdachlosigkeit), oder um Personen, die häufig verschiedene vorübergehende… |
