| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Handelsmuster |
Trade samples |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Felder I.26 und I.27: Außer für Handelsmuster, die nicht zur Durchfuhr versandt werden, bitte angeben, ob es sich um eine Durchfuhr- oder Einfuhrbescheinigung handelt. |
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate. |
| Feld I.25: Für die Zwecke der Bescheinigung umfasst „technische Verwendung“ auch die Verwendung als Handelsmuster. |
Box reference I.25: for the purposes of the certificate, ‘technical use’ includes use as a trade sample. |
| Es handelt sich um Handelsmuster, die aus tierischen Nebenprodukten bestehen, für besondere Untersuchungen oder Analysen gemäß Definition 39 in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 der Kommission bestimmt sind und die Kennzeichnung „HANDELSMUSTER, NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR BESTIMMT“ tragen… |
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION… |
| Tierische Nebenprodukte zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette oder für Handelsmuster (2) |
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2) |
| für die Einfuhr in oder die Durchfuhr durch (2) die Europäische Union von tierischen Nebenprodukten zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette oder für Handelsmuster |
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union |
| Bei der Beförderung zum zugelassenen oder registrierten Betrieb bzw. zur zugelassenen oder registrierten Anlage müssen die Handelsmuster in lecksicheren Containern verpackt sein. |
During transport to the approved or registered establishment or plant, the trade samples must be packaged in leak-proof containers. |
| :Werden Handelsmuster zur Prüfung von Maschinen verwendet, erfolgt die Prüfung |
If trade samples are used for testing of machinery, the testing shall be carried out |
| Damit die traditionellen Handelsmuster nicht unterbrochen werden, sollte diese Möglichkeit vorübergehend beibehalten werden. |
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis. |
| bei Handelsmustern: „Handelsmuster, nicht für den menschlichen Verzehr“ anstatt der Etikettenaufschrift in Buchstabe a; |
in the case of trade samples, the words ‘trade sample not for human consumption’, instead of the label text laid down in point (a); |
| Unternehmer, die Handelsmuster handhaben, müssen die in Anhang XIV Kapitel III Abschnitt 2 Nummern 2 und 3 der vorliegenden Verordnung festgelegten besonderen Vorschriften für die Handhabung und Beseitigung von Handelsmustern einhalten. |
Operators handling trade samples shall comply with the special rules for handling and disposal of trade samples set out in points 2 and 3 of Section 2 of Chapter III of Annex XIV hereto. |
| :Unternehmer können Handelsmuster, die aus folgenden tierischen Nebenprodukten und Folgeprodukten bestehen, in andere Mitgliedstaaten versenden, ohne die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats vorher gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG… |
Operators may dispatch trade samples which consist of the following animal by-products and derived products to another Member State without informing the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 48(1) of Regulation (EC… |
| Unternehmer haben die in Anhang VI Kapitel I Abschnitt 2 genannten Sondervorschriften für Handelsmuster und Ausstellungsstücke einzuhalten. |
Operators shall comply with the special rules on trade samples and display items set out in Section 2 of Chapter I of Annex VI. |
| Sondervorschriften für Handelsmuster und Ausstellungsstücke |
Special rules on trade samples and display items |
| Dies wird durch globale Handelsmuster und das Fehlen überhöhter Transportkosten belegt. |
This is due to world-wide trading patterns and the absence of prohibitive transport costs. |
| …Darstellung und Einteilung offensichtlich angemessener wäre, wenn etwa ein Wechsel der Anlagestrategie zu einem anderen Handelsmuster führt oder ein Rechnungslegungsstandard eine Änderung der Darstellung vorschreibt. |
…presentation or classification would be more appropriate, as when a shift in the investment strategy leads to different trading patterns, or because an accounting standard has required a change in presentation. |
| Handelsmuster und Ausstellungsstücke dürfen ausschließlich gemäß Abschnitt 1 Nummern 1 bis 4 und Nummer 6 befördert, verwendet und beseitigt werden. |
Trade samples and display items may only be transported, used and disposed of in accordance with points 1 to 4 and 6 of Section 1. |
| :„Handelsmuster“ für besondere Studien oder für Analysen vorgesehene tierische Nebenprodukte oder Folgeprodukte, die zur Durchführung eines Herstellungsverfahrens oder zur Entwicklung von Futtermitteln oder sonstigen Folgeprodukten, einschließlich der Prüfung von Maschinen, zur Verwendung in einem Betrieb… |
‘trade samples’ means animal by-products or derived products intended for particular studies or analyses with a view to carrying out a production process or developing feedingstuffs or other derived products, including testing of machinery, for use in an… |
| Handelsmuster und Ausstellungsstücke |
Trade samples and display items |
| :Sofern die Handelsmuster nicht zu Referenzzwecken aufbewahrt werden, sind sie |
Unless the trade samples are kept for reference purposes, they shall be |
| :Sofern Handelsmuster nicht zu Referenzzwecken aufbewahrt werden, werden sie nach Abschluss der betreffenden Studien bzw. Analysen |
Unless trade samples are kept for reference purposes, they shall be, after the particular studies or analyses have been concluded |
