| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unbeschadet der Sonderbestimmungen in Basisrechtsakten unterliegen substanzielle Änderungen eines bereits angenommenen Finanzierungsbeschlusses demselben Verfahren wie der ursprüngliche Beschluss. |
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision. |
| :Nr. des jährlichen Finanzierungsbeschlusses: |
Reference number of the annual financing decision |
| Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen. |
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision. |
| Nach Annahme des jährlichen Finanzierungsbeschlusses durch die Kommission können die Laboratorien eine Vorfinanzierung von 70 % der gesamten Finanzhilfe für ihr Arbeitsprogramm beantragen. |
Following the adoption by the Commission of the annual financing decision, laboratories may request pre-financing amounting to 70 % of the total aid for their work programme. |
| über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern |
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses |
| über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses für 2010 im Bereich Lebensmittelsicherheit |
concerning the adoption of a financing decision for 2010 in the framework of food safety |
| Mit dem Durchführungsbeschluss 2011/881/EU der Kommission vom 21. Dezember 2011 über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses zur Unterstützung von Studien über die freiwillige Überwachung von Verlusten bei Honigbienenvölkern [3] wurden 3750000 EUR als Beitrag der Europäischen Union für die… |
Commission Implementing Decision 2011/881/EU of 21 December 2011 concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses [3] set aside EUR 3750000 as contribution of the European Union for the… |
| …Mittelbindungen und rechtlichen Verpflichtungen einzugehen, muss ab dem 22. Juni 2010, dem Zeitpunkt des Erlasses des ersten Finanzierungsbeschlusses der Kommission für 2010, eine längere Frist eingeräumt werden, damit Probleme bei Erstattungen in Zukunft begrenzt werden. |
…legal and budgetary commitment, and in the interest of reducing future problems with reimbursements, an extended deadline should be applicable as from 22 June 2010, the date on which the first Commission financing decision of 2010 was adopted. |
| …zu eventuellen Verletzungen der Eigentumsrechte übermitteln können, unterbreitet die Kommission jeden Entwurf eines Finanzierungsbeschlusses, der Eigentumsrechte berühren könnte, zwei Monate vor der Entscheidung über den Beschluss dem in Artikel 3 Absatz 2… |
…to the Commission any information on possible violations of property rights, the Commission shall submit any draft financing decision which might affect property rights to the Committee referred to in Article 3(2) two months before the financing decision… |
| das Verfahren der Genehmigung der Auftragsvergabe auf der Ebene des Finanzierungsbeschlusses und des Arbeitsprogramms zu optimieren, |
strengthen its procurement authorisation at a financing decision and work-programme level, |
| Der Arbeitsplan in Anhang I wird hiermit als Jahresarbeitsplan im Sinne eines Finanzierungsbeschlusses für die Gewährung von Finanzhilfen und die Vergabe von Aufträgen zur Durchführung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich Gesundheit für das Jahr 2008 genehmigt. |
The work plan for 2008 serving as the financing decision for grants and contracts for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) as set out in Annex I is hereby adopted. |
| Sie können unmittelbar nach der Annahme des Finanzierungsbeschlusses gemäß Artikel 84 der Haushaltsordnung veröffentlicht werden, d. h. auch bereits in dem der Haushaltsausführung vorausgehenden Jahr. |
They may be published as from the adoption of the financing decision referred to in Article 84 of the Financial Regulation, including during the year preceding budget implementation. |
| Sie werden auf der Grundlage eines von der Kommission zu erlassenden Finanzierungsbeschlusses zugewiesen. |
They will be allocated on the basis of a financing decision to be adopted by the Commission. |
| Die Durchführung dieses Finanzierungsbeschlusses setzt die Verfügbarkeit der im Haushaltsentwurf 2014 vorgesehenen Mittel nach der Feststellung des Haushaltsplans 2014 durch die Haushaltsbehörde bzw. — wenn der Haushaltsplan nicht festgestellt wird — die Verfügbarkeit von Mitteln im Rahmen der Regelung der… |
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of… |
| …seiner Vorlage durch die örtliche Regierung Grönlands und stellt fest, ob er alle für die Annahme des jährlichen Finanzierungsbeschlusses gemäß Artikel 6 Absatz 4 des Beschlusses erforderlichen Elemente enthält und ob er mit den Zielen des Beschlusses… |
…days after it was submitted by the Greenland Home Rule Government, to determine whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision in accordance with Article 6(4) of the Decision and whether the PDSD is consistent with… |
| Die Kommission bestimmt auf der Grundlage des jährlichen Tätigkeitsprogramms des EMN die Richtbeträge für Finanzhilfen und Verträge im Rahmen eines Finanzierungsbeschlusses nach Artikel 75 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002. |
The Commission shall, on the basis of the EMN's annual programme of activities, determine the indicative amounts available for grants and contracts in the framework of a financing decision pursuant to Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. |
| Die Mittelbindungen nach Artikel 70 werden in Euro in Höhe des Gegenwerts des jeweiligen Finanzierungsbeschlusses der Kommission verbucht. |
The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission. |
| Absatz 2 gilt ab dem 22. Juni 2010, dem Zeitpunkt des Erlasses des ersten Finanzierungsbeschlusses der Kommission für 2010.“ |
Paragraph 2 shall apply as from 22 June 2010, the date on which the first Commission financing decision of 2010 was adopted.’; |
| fordert daher die Agenturen auf, ihre Vergabeverfahren und insbesondere die Genehmigung ihrer Auftragsvergabe auf der Ebene des Finanzierungsbeschlusses und des Arbeitsprogramms zu optimieren; stellt beispielsweise fest, dass das Fehlen der zugrunde liegenden Daten bei der EMSA zur Unterstützung… |
Urges the Agencies, accordingly, to strengthen their procurement procedures and, in particular, their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level; notes, for example, that EMSA’s lack of underlying data to support the… |
| Nach der endgültigen Ausarbeitung wird die Kommission das PDSD bewerten, um festzustellen, ob das PDSD den Zielen des vorliegenden Beschlusses und den einschlägigen Politiken der Union entspricht und ob es alle Elemente enthält, die für die Annahme des jährlichen Finanzierungsbeschlusses erforderlich sind. |
Upon finalisation, the Commission shall appraise the PDSD, to determine whether it is consistent with the aims of this Decision and with the relevant Union policies, and whether it contains all the elements required to adopt the annual financing decision. |
