| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …durch das Rückwärtsfahren des Zugfahrzeuges zum Anhänger ohne Eingriff von außen die Verbindungseinrichtung vollständig und ordnungsgemäß eingekuppelt und selbsttätig gesichert wird und angezeigt wird, dass die Sicherungseinrichtung richtig eingerastet sind. |
…the towing vehicle against the trailer is sufficient to engage the coupling completely and properly and to secure it automatically and to indicate proper engagement of the safety devices without any external intervention. |
| :Zugkugelkupplungen müssen eingekuppelt und entkuppelt werden können, wenn die Längsachse der Zugkugelkupplung relativ zur Mittellinie der Kupplungskugel und des Halters |
It shall be possible to couple and uncouple ball couplings when the longitudinal axis of the ball coupling in relation to the centre line of the coupling ball and mounting |
| Simulation von Bremsprüfungen, Motor eingekuppelt: siehe Absatz 3.4.4 dieses Anhangs |
Brake tests simulation engine connected, see paragraph 3.4.4 of this Annex |
| Simulation von Bremsprüfungen, Motor eingekuppelt |
Brake tests simulation engine connected |
| Während der Bremsungen bleibt der Motor eingekuppelt und das Getriebe im höchsten Gang (Schnellgang „Overdrive“ usw. ausgenommen). |
During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) must be continuously engaged. |
| Motor eingekuppelt |
engine connected |
| …sind zwei vollständige Messreihen mit vorhergehenden Beschleunigungen durchzuführen, wobei das Ladeluftgebläse einmal eingekuppelt und das andere Mal ausgekuppelt ist. |
…two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other. |
| PM = Getriebe im Leerlauf, Motor eingekuppelt. |
PM = gearbox in neutral, clutch engaged. |
| :Prüfungen Typ 0, Motor eingekuppelt |
Type-0 tests, engine connected |
| Typ 0, Motor eingekuppelt |
Type-0, engine connected |
